1
00:03:39,845 --> 00:03:42,681
- Esperar. mi mamá va a
Mátame si llego tarde.
2
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
- ¿Quieres que pare?
3
00:03:47,686 --> 00:03:48,854
- No.
4
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Espera. Jimmy, espera.
5
00:04:08,832 --> 00:04:10,041
¿Quién es ese?
6
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
¿Qué carajo?
7
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
¡Ey!
8
00:04:24,222 --> 00:04:26,265
Lárgate de aquí,
¡maldito pervertido!
9
00:04:26,266 --> 00:04:28,161
Padres, no provoquéis
tus hijos a la ira.
10
00:04:28,185 --> 00:04:29,935
Para que no se desanimen.
11
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
- Vete a la mierda
¡Fuera de aquí, imbécil!
12
00:04:31,855 --> 00:04:33,397
¡Maldito pervertido!
13
00:04:33,398 --> 00:04:35,149
Oye, dije que te vayas a la mierda
¡Fuera de aquí!
14
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
- ¿Podemos irnos por favor?
15
00:04:43,784 --> 00:04:47,953
Y cualquier cosa
si lo haces, hazlo de todo corazón,
16
00:04:47,954 --> 00:04:49,455
en cuanto al Señor,
17
00:04:49,456 --> 00:04:52,292
y no a los hombres.
18
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
- Qué idiota.
19
00:05:04,054 --> 00:05:05,554
- ¿Estabas asustado?
20
00:05:05,555 --> 00:05:06,932
- ¿Lo estabas?
21
00:05:17,067 --> 00:05:18,568
¡Jimmy, cuidado!
22
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
- Diácono, súbete al camión.
23
00:06:05,323 --> 00:06:06,616
¡Apresúrate!
24
00:06:09,619 --> 00:06:10,954
Ven aquí.
25
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Sólo tú.
26
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
¿Qué estás haciendo?
27
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
Podrías haberte lastimado.
28
00:06:23,133 --> 00:06:24,342
- Lo sé.
29
00:06:25,844 --> 00:06:27,177
- Escucha, quiero
estar aquí para ti,
30
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
pero no puedo ayudarte
o cuidarte
31
00:06:29,306 --> 00:06:31,057
si no lo eres
diciéndome la verdad.
32
00:06:32,017 --> 00:06:35,311
Escabulléndose
con un hombre adulto.
33
00:06:35,312 --> 00:06:37,022
Parece de 40.
34
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
¿Él sabe?
estas en la secundaria?
35
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
¿Cereza lo sabe?
36
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
- Mamá está demasiado ocupada para preocuparse.
37
00:06:53,622 --> 00:06:55,874
- Ey. ¿Cómo te llamas?
38
00:06:56,750 --> 00:06:58,877
- Eh, Jimmy.
39
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Jimmy Raddix, señor.
40
00:07:04,799 --> 00:07:06,842
- ¿Tienes dinero para cubrir esto?
41
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
- Eh...
42
00:07:09,346 --> 00:07:10,971
No, no sobre mí.
43
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
- Bueno, espero que lo sepas.
alguien que lo haga.
44
00:07:13,058 --> 00:07:15,017
- Papá...
- Súbete.
45
00:07:15,018 --> 00:07:15,727
Estás conmigo.
46
00:07:15,728 --> 00:07:17,186
- Voy con Jimmy.
47
00:07:17,187 --> 00:07:18,395
- Vas a viajar conmigo.
48
00:07:18,396 --> 00:07:21,316
-Tengo 18 y puedo
tomar mis propias decisiones.
49
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
Jimmy, vamos.
50
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
- ¿Por qué tienes un arma?
51
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
- Para los malos.
52
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
- Papá, ¿por qué estás?
¿Hacerlos regresar allí?
53
00:08:00,772 --> 00:08:03,233
- Porque las acciones
Tendrá consecuencias, hijo.
54
00:08:13,201 --> 00:08:14,536
- Bájalo.
55
00:08:14,744 --> 00:08:18,373
Ahora, esto tira de esto
chico malo adentro, ¿verdad?
56
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
Muy bien, socio.
57
00:08:25,672 --> 00:08:29,134
Sabes, yo solía trabajar
en reparación de automóviles,
58
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
arriba y abajo I-40
cuando llegan las tormentas.
59
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
Ahora te apuesto
60
00:08:34,305 --> 00:08:36,683
yo podría cuidar
de esas abolladuras,
61
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
quita los rayones...
62
00:08:40,478 --> 00:08:42,897
y lo recoges para Navidad.
63
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
- Eso sería genial.
64
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
- Ese chico está a punto
jodidamente estúpido.
65
00:08:59,080 --> 00:09:00,749
Igual que su madre.
66
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
- Quieres hablar mierda
o negocio?
67
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Tengo lugares donde estar.
68
00:09:20,602 --> 00:09:22,937
- ¿Cuánto por
¿Este maldito fiasco?
69
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
- Son 150 por el remolque.
70
00:09:36,701 --> 00:09:40,080
- El pequeño punk está llegando.
Dios, eres pesado.
71
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
- No acepto cheques.
72
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
- Bueno, no tengo el efectivo.
73
00:09:55,762 --> 00:09:58,681
- Bueno, aguantaré.
a tu viaje hasta que lo hagas.
74
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
- Sí, estoy seguro de que lo harás.
75
00:10:09,150 --> 00:10:10,777
Métete en el maldito camión.
76
00:10:14,405 --> 00:10:16,366
- No me faltes el respeto.
77
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
¡Es suficiente!
78
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
Oye, ¿estás bien?
79
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
Mattie.
80
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
- Maldición.
81
00:10:42,809 --> 00:10:44,727
Pensé que mi viejo era duro.
82
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
- Es tarde.
83
00:10:55,029 --> 00:10:56,948
¿No deberías estar en casa?
con tu vieja?
84
00:10:57,782 --> 00:10:59,449
- Hubo una emergencia
en la planta,
85
00:10:59,450 --> 00:11:01,161
entonces ella está de guardia.
86
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
Algo así como los conductores de grúas,
Supongo, ¿verdad?
87
00:11:05,707 --> 00:11:08,000
- Mi papá solía decir
El cuello azul no era un trabajo,
88
00:11:08,001 --> 00:11:09,752
estaba en la sangre.
89
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Vamos, chico.
90
00:11:17,051 --> 00:11:18,595
- Oye, cerraré.
91
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
- Gracias.
92
00:11:25,518 --> 00:11:27,145
Padre Celestial,
93
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
sólo te pedimos tu bendición
94
00:11:28,730 --> 00:11:30,564
para el juego al que
estamos a punto de jugar
95
00:11:30,565 --> 00:11:32,358
y para estas jóvenes.
96
00:11:32,650 --> 00:11:34,693
Dales coraje
jugar de una manera
97
00:11:34,694 --> 00:11:36,821
cuáles son sus acciones
te agrada,
98
00:11:37,030 --> 00:11:38,739
mantenerlos libres de lesiones.
99
00:11:38,740 --> 00:11:40,532
Entremos en
esta competencia
100
00:11:40,533 --> 00:11:42,367
con espíritu deportivo
101
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
y con respeto mutuo.
102
00:11:44,287 --> 00:11:48,333
Preguntamos estas cosas
En el nombre de Jesús, amén.
103
00:11:59,677 --> 00:12:02,222
- Lo hiciste muy bien.
Ellos te amaban.
104
00:12:02,805 --> 00:12:04,140
- Compañero.
105
00:12:04,349 --> 00:12:07,059
¿Te divertiste con papá?
Bien, bien.
106
00:12:07,060 --> 00:12:08,353
- Ven aquí, amigo.
107
00:12:10,396 --> 00:12:11,940
- ¿Por qué llegó tarde?
108
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
- Es mi culpa.
109
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
Ey.
110
00:12:17,779 --> 00:12:20,155
¿Estas bien?
Muy bien, sé agresivo.
111
00:12:20,156 --> 00:12:21,449
Te amo.
112
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
- Hola, Mattie.
113
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
- Hola, mamá.
114
00:12:24,994 --> 00:12:27,205
Te amo, cariño. Ve a matarlo.
115
00:12:29,040 --> 00:12:31,334
-Shannon,
Esta noche era importante.
116
00:12:36,673 --> 00:12:39,133
¡Sí!
¡Voy a hacer una voltereta hacia atrás!
117
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!
118
00:13:13,876 --> 00:13:15,962
Pero vuestros pequeños,
119
00:13:16,129 --> 00:13:18,965
que dijiste que debería ser una presa,
120
00:13:20,008 --> 00:13:22,844
los traeré,
121
00:13:24,178 --> 00:13:29,100
y ellos sabrán
la tierra que vosotros...
122
00:13:30,059 --> 00:13:32,228
he despreciado.
123
00:13:37,859 --> 00:13:40,361
Y traeré a tus hijos
124
00:13:40,820 --> 00:13:43,406
quien dijo que lo haría
convertirse en botín.
125
00:13:44,866 --> 00:13:47,118
Y traeré a estos niños
126
00:13:47,410 --> 00:13:51,748
a la tierra que rechazaste.
127
00:13:54,250 --> 00:13:56,502
Y lo disfrutarán.
128
00:14:02,216 --> 00:14:04,177
Pero en cuanto a ti...
129
00:14:05,636 --> 00:14:07,388
Tus cuerpos...
130
00:14:09,557 --> 00:14:12,518
Tus cuerpos caerán
en este desierto.
131
00:14:21,778 --> 00:14:23,904
- no recibí nada
para la tía Kim.
132
00:14:23,905 --> 00:14:25,823
- Ella tendrá que conformarse
para mi cazuela.
133
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!
134
00:14:33,039 --> 00:14:34,373
Oye, es bueno verte.
135
00:14:34,374 --> 00:14:35,666
¡Oh!
136
00:14:35,917 --> 00:14:37,584
William, detente.
137
00:14:37,585 --> 00:14:38,585
- ¡Ey!
- ¡Estamos muy orgullosos de ti!
138
00:14:38,586 --> 00:14:40,671
- ¡Oye, más despacio!
- ¡Gracias, niñera!
139
00:14:40,797 --> 00:14:42,548
- Ah, oye.
- ¡Matti!
140
00:14:42,632 --> 00:14:45,008
¡Eres tan bonita!
¡Feliz navidad!
141
00:14:45,009 --> 00:14:48,096
- Si estos niños.
- ¡Feliz navidad!
142
00:14:49,806 --> 00:14:51,515
- Feliz Navidad, Shannon.
- Qué bueno verte.
143
00:14:51,516 --> 00:14:53,850
- Uh, te pones cualquier cosa.
¿Además de franela, hermanito?
144
00:14:53,851 --> 00:14:56,521
- Es todo lo que necesitas.
- Feliz navidad.
145
00:14:56,896 --> 00:14:58,481
- Llegas tarde.
146
00:14:59,273 --> 00:15:01,484
- Dijiste mediodía, faltan las cinco.
147
00:15:02,360 --> 00:15:03,861
- ¡Llegas tarde!
148
00:15:07,198 --> 00:15:08,323
- Claro que huele bien, Shirley.
149
00:15:08,324 --> 00:15:09,826
- Lo hiciste genial, mamá.
150
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
- ¿Mamá está de acuerdo con eso?
151
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
- Es ponche de huevo.
152
00:15:19,127 --> 00:15:21,712
- Lleno de alegría.
- Claro que lo es.
153
00:15:22,255 --> 00:15:23,630
- Feliz Navidad, papá.
154
00:15:23,631 --> 00:15:26,134
- Bueno, feliz Navidad.
155
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
¡Cortejar! Mira eso.
156
00:15:28,803 --> 00:15:31,180
Probablemente puedas
Mira eso desde el espacio.
157
00:15:34,100 --> 00:15:35,643
- Vamos, profundicemos.
158
00:15:49,699 --> 00:15:52,868
- Cherry vino a la oficina.
El otro día, haciendo campaña.
159
00:15:53,870 --> 00:15:56,205
creo que ella tiene
una sólida oportunidad en el Ayuntamiento.
160
00:15:57,331 --> 00:15:58,958
- Bien por ella.
161
00:15:59,375 --> 00:16:02,920
- Sigo diciéndole a Kim
si alguna vez abandona la asistencia social infantil,
162
00:16:03,171 --> 00:16:04,796
ella podría ser candidata.
163
00:16:04,797 --> 00:16:06,757
- Eso sí que es buena política.
164
00:16:06,924 --> 00:16:08,592
- ¿Cereza llama a tu puerta?
165
00:16:08,593 --> 00:16:09,927
- Ella lo hizo.
166
00:16:10,052 --> 00:16:12,013
Yo también votaré por ella.
167
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
Está viviendo el sueño americano.
168
00:16:16,142 --> 00:16:18,351
tocando puertas
es mas importante
169
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
que la financiación de campañas, ya sabes.
170
00:16:21,105 --> 00:16:23,231
- ¿Por qué tocar puertas?
si tienes el efectivo?
171
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
- Bueno, ahora sí.
172
00:16:25,735 --> 00:16:27,695
Debería estar feliz por ella.
173
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
[, eh, me casé
por amor, no por dinero.
174
00:17:06,943 --> 00:17:08,444
- ¿Adónde vas?
175
00:17:08,903 --> 00:17:11,113
- Tengo que correr a la ciudad.
176
00:17:11,739 --> 00:17:14,741
- ¿Para qué?
- Un amigo necesita mi ayuda.
177
00:17:14,742 --> 00:17:16,284
- Bueno, no te vayas mucho.
178
00:17:16,285 --> 00:17:17,994
- Ya vuelvo.
Te amo, niñera.
179
00:17:17,995 --> 00:17:19,205
- Te amo.
180
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
- Eres un mentiroso
181
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
y un maldito puto
fraude, ¿lo sabías?
182
00:17:46,983 --> 00:17:49,484
- Te dije que tuvieras paciencia.
No me escucharías.
183
00:17:49,485 --> 00:17:50,777
Esto depende de ti, hombre.
184
00:17:50,778 --> 00:17:53,113
- Conoces las ramificaciones.
si esta mierda sale a la luz
185
00:17:53,114 --> 00:17:54,573
¿O eres tan jodidamente tonto?
186
00:17:54,574 --> 00:17:56,366
- Bueno, no va
para salir, ¿verdad?
187
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
Porque vas a mantener
Tu maldita boca cerrada.
188
00:17:57,952 --> 00:17:59,536
- ¿Sabes quién soy?
189
00:17:59,537 --> 00:18:02,498
¿Sabes cuánto puedo joder?
¿Tu universo montañés?
190
00:18:02,832 --> 00:18:05,418
- Sé quién eres. ¿Tú?
191
00:18:07,128 --> 00:18:09,297
- quiero mi dinero
mañana por la mañana.
192
00:18:10,381 --> 00:18:12,216
O te entierro el culo.
193
00:18:15,928 --> 00:18:17,847
¡Mañana por la mañana!
194
00:18:52,590 --> 00:18:54,924
Hola, soy Mattie.
No puedo hablar ahora mismo,
195
00:18:54,925 --> 00:18:56,302
Te llamaré de nuevo.
196
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
- Oye, ¿dónde está Mattie?
197
00:19:10,524 --> 00:19:12,318
- Dijo que tenía que ir al pueblo.
198
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
- Ella dice ¿por qué?
199
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
- Algo sobre
ayudando a un amigo.
200
00:19:17,198 --> 00:19:18,824
- Ella volverá pronto.
201
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
- Probablemente fue
a la bolera.
202
00:19:58,030 --> 00:19:59,614
-Shannon, ¿qué pasa?
203
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
- Oye, ¿está Mattie ahí?
204
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
- No, se supone que debería serlo.
contigo en LD y Shirley's.
205
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
- Te llamaré luego.
206
00:20:15,965 --> 00:20:17,800
Diácono, toma tus cosas.
207
00:20:21,512 --> 00:20:23,680
Hola, soy Mattie.
No puedo hablar ahora mismo,
208
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
Te llamaré de nuevo.
209
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
- Ah. ¿Matti?
210
00:20:39,905 --> 00:20:41,157
¿Matti?
211
00:20:43,075 --> 00:20:43,951
- Soy sólo yo.
212
00:20:43,952 --> 00:20:45,327
- Oh. Ey.
213
00:20:47,121 --> 00:20:48,706
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde has estado?
214
00:20:48,831 --> 00:20:50,666
- En ningún lugar. ¿Por qué?
215
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
- Nada. no lo has hecho
Has visto a Mattie, ¿verdad?
216
00:20:53,919 --> 00:20:56,171
- Eh, es el día de Shannon.
¿Está todo bien?
217
00:20:56,172 --> 00:20:57,172
- Sí.
218
00:20:57,506 --> 00:20:59,216
- Voy a ducharme.
219
00:20:59,884 --> 00:21:01,385
- Bueno.
220
00:21:23,407 --> 00:21:24,617
¿Palanqueta?
221
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
- Oye, ¿cómo te sientes?
- Mejor.
222
00:22:02,488 --> 00:22:03,822
- Papá me atrapó
un nuevo balón de fútbol.
223
00:22:03,823 --> 00:22:06,658
- ¿Lo hizo?
- Sí, puedo empezar a practicar.
224
00:22:06,659 --> 00:22:10,119
- No hay renuncia en ti, ¿eh?
- ¿Vienes a mi fiesta?
225
00:22:10,120 --> 00:22:11,871
- Sí, por supuesto.
¡No me lo perdería!
226
00:22:11,872 --> 00:22:13,415
- Bien, aquí está papá.
227
00:22:13,541 --> 00:22:14,666
- Está bien, te amo, amigo.
228
00:22:14,667 --> 00:22:16,877
Sé bueno con papá.
Te veré esta semana, ¿vale?
229
00:22:17,086 --> 00:22:18,671
- También te amo. Adiós.
- Está bien, adiós.
230
00:22:18,838 --> 00:22:21,757
- Deslízate, amigo. Hola.
231
00:22:22,049 --> 00:22:23,424
- ¿Un balón de fútbol?
232
00:22:23,425 --> 00:22:25,511
¿Es eso realmente lo que
necesita ahora mismo?
233
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
- Es un chico duro, Cass.
Él puede vencer esto.
234
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
- Es degenerativo.
No hay nada mejor que eso.
235
00:22:37,356 --> 00:22:38,523
Vale, me tengo que ir.
236
00:22:38,524 --> 00:22:39,942
- El deber llama, ¿eh?
237
00:23:05,801 --> 00:23:07,093
- ¿Dónde están?
238
00:23:07,094 --> 00:23:08,387
- Por aquí, señora.
239
00:23:19,732 --> 00:23:21,524
¿Y cómo se llama tu hijo?
240
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Eduardo.
241
00:23:22,902 --> 00:23:24,236
- ¿Y cuántos años tiene?
242
00:23:24,987 --> 00:23:26,196
- Ocho.
243
00:23:26,363 --> 00:23:28,574
- ¿Y qué es?
el nombre de su marido?
244
00:23:28,616 --> 00:23:29,909
- Cassie.
245
00:23:34,622 --> 00:23:36,123
- ¿Qué tenemos?
246
00:23:36,248 --> 00:23:39,417
- La policía local respondió.
a una llamada al 911
247
00:23:39,418 --> 00:23:41,961
después de un empleado de la gasolinera
identificó a un joven macho,
248
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
veintitantos, llamado Jimmy Raddix.
249
00:23:44,840 --> 00:23:47,426
Dijo que estaba caminando hacia abajo
el camino cubierto de sangre,
250
00:23:47,551 --> 00:23:49,553
Pensé que tal vez lo era
en un accidente.
251
00:23:49,762 --> 00:23:51,055
Lo comprobé.
252
00:23:51,263 --> 00:23:53,557
No se reportaron accidentes
en la zona.
253
00:23:53,849 --> 00:23:55,266
- ¿Dónde está Jimmy ahora?
254
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
- Salió por la puerta trasera.
cuando llegó la policía.
255
00:23:58,812 --> 00:24:00,689
Hay una cosa más.
256
00:24:01,774 --> 00:24:03,776
encontramos algunos
Manchas oscuras en la ropa.
257
00:24:04,485 --> 00:24:06,486
Podría ser consistente con sangre.
258
00:24:06,487 --> 00:24:07,987
Probaremos todo.
259
00:24:07,988 --> 00:24:09,239
- ¿Pero ningún cuerpo?
260
00:24:09,323 --> 00:24:11,075
- Nadie.
261
00:24:12,326 --> 00:24:13,743
- He puesto barricadas,
262
00:24:13,744 --> 00:24:15,787
media milla
arriba y abajo del camino.
263
00:24:15,788 --> 00:24:18,248
Tengo a la policía buscando
el bosque para Jimmy ahora mismo.
264
00:24:18,666 --> 00:24:20,334
Emitimos un BOLO y ampliémoslo,
265
00:24:20,501 --> 00:24:22,086
lienzo de cinco millas.
266
00:24:22,294 --> 00:24:24,964
Vaya de puerta en puerta, vea si alguien
visto ni oído nada.
267
00:25:31,905 --> 00:25:34,116
- La carretera está cerrada, señor.
Tendrás que darte la vuelta.
268
00:25:35,034 --> 00:25:36,326
- ¿Qué pasó?
269
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
- No puedo decirlo, señor.
Sólo tendrás que darte la vuelta.
270
00:25:41,832 --> 00:25:42,916
¿Señor?
271
00:25:43,584 --> 00:25:44,625
Señor.
272
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
- Papá.
273
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
- Retroceder o girar para salir.
274
00:25:48,714 --> 00:25:50,090
Gracias.
275
00:26:05,939 --> 00:26:08,150
- Papá, ¿está todo bien?
276
00:26:16,742 --> 00:26:18,619
Se avisa a todas las unidades.
277
00:26:18,702 --> 00:26:22,873
Sospechoso visto en la esquina de
Lynn Haven y Rock Jail Road.
278
00:26:25,250 --> 00:26:27,085
Hombre blanco, apellido Raddix.
279
00:26:27,086 --> 00:26:28,879
R-A-D-D-I-X.
280
00:26:28,921 --> 00:26:30,296
Nombre, Jimmy.
281
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
J-I-M-M-Y.
282
00:26:33,634 --> 00:26:35,010
- ¡Aquí abajo!
283
00:26:36,762 --> 00:26:37,888
- ¿Cómo lo encontraste?
284
00:26:37,930 --> 00:26:39,388
- Lo llamó el vecino.
285
00:26:39,389 --> 00:26:41,725
Dijeron que estaban husmeando
alrededor de su coche.
286
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
Ahí mismo.
Guíalos hacia adentro.
287
00:26:53,112 --> 00:26:54,321
- ¡Oye!
288
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
¡Ey!
289
00:26:59,701 --> 00:27:00,953
¡Ey!
290
00:27:01,703 --> 00:27:03,372
¡Sal, idiota!
291
00:27:15,425 --> 00:27:17,426
- ¡Ey! ¡Congelar!
292
00:27:17,427 --> 00:27:19,220
¡Quédate quieto, no te muevas, imbécil!
293
00:27:19,221 --> 00:27:21,180
- ¡Pon tus manos en la cabeza!
294
00:27:21,181 --> 00:27:23,517
- ¡No se mueva!
- ¡Espósalo!
295
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
296
00:27:41,910 --> 00:27:43,620
- Gira a tu derecha.
297
00:27:53,964 --> 00:27:56,758
- ¿Puedo irme a casa ahora?
- Sí, señora.
298
00:28:25,621 --> 00:28:28,165
¿Por qué huiste de
¿La policía esta noche, Jimmy?
299
00:28:31,877 --> 00:28:33,503
¿Qué pasó con tu cara?
300
00:28:37,591 --> 00:28:39,259
¿Tuviste un accidente?
301
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
¿O una pelea?
302
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
¿Por qué quemaste tu ropa?
303
00:28:57,277 --> 00:28:58,904
Mírame, Jimmy.
304
00:29:03,700 --> 00:29:04,910
Palanqueta.
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,378
Vas a tener que
Hablame en algún momento.
306
00:29:17,631 --> 00:29:19,341
- Habla, hijo.
307
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
- Jimmy, ¿qué pasó?
308
00:29:27,849 --> 00:29:28,849
Hemos visto esto antes
309
00:29:28,850 --> 00:29:30,226
y ambos sabemos cómo termina.
310
00:29:30,227 --> 00:29:32,687
Encuéntrame un cuerpo para que pueda
procesar, Capitán.
311
00:29:32,688 --> 00:29:34,690
- Sí, señor.
Estaremos en contacto pronto.
312
00:29:36,483 --> 00:29:39,194
¿Dijo la madre dónde?
¿De dónde podría haber venido la sangre?
313
00:29:39,361 --> 00:29:42,030
- No lo sabe.
- O no lo dice.
314
00:29:42,406 --> 00:29:44,700
- Me parece bien.
- Bien.
315
00:29:45,075 --> 00:29:46,493
¿Qué dijo ella?
316
00:29:46,868 --> 00:29:48,786
- Se hizo eco de lo que sabemos.
317
00:29:48,787 --> 00:29:51,123
Cuando le pregunté si Jimmy
fue parte de cualquier trauma
318
00:29:51,206 --> 00:29:53,500
o agresión en el hogar,
ella dijo que no.
319
00:29:53,625 --> 00:29:55,002
Todo está bien.
320
00:29:55,669 --> 00:29:57,378
- Clara señal de hogar.
violencia en su rostro,
321
00:29:57,379 --> 00:29:58,922
pero todo está bien.
322
00:29:59,631 --> 00:30:01,091
- La verdad nunca es sencilla.
323
00:30:01,216 --> 00:30:03,051
- ¿Intentar contactar al padre de Jimmy?
324
00:30:03,176 --> 00:30:06,430
- No hay respuesta. la madre
Dijo que eso no es raro.
325
00:30:08,390 --> 00:30:10,350
Me gustaría hablar con Jimmy otra vez.
326
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
- El detective Alden lo hará.
327
00:30:12,811 --> 00:30:14,270
Ha habido un desarrollo.
328
00:30:14,271 --> 00:30:16,898
Necesito que vayas
y hablar con los Curran.
329
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
- ¿Los Curran?
330
00:30:18,567 --> 00:30:20,818
- Su hija,
Mattie Sadler, está desaparecida.
331
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
Evidentemente, los padres
no he sabido nada de ella
332
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
durante varias horas,
333
00:30:24,072 --> 00:30:26,657
y la madre presentó una denuncia de desaparición
personas informan esta mañana.
334
00:30:26,658 --> 00:30:28,409
- ¿Qué es ella para esto?
335
00:30:28,410 --> 00:30:31,955
- Bueno, el padre,
Shannon Sadler,
336
00:30:32,581 --> 00:30:34,540
dice Mattie
es la novia de Jimmy.
337
00:30:34,541 --> 00:30:36,335
Llamó al fiscal del distrito
338
00:30:36,460 --> 00:30:38,837
cuando escuchó
Jimmy fue arrestado.
339
00:31:12,496 --> 00:31:14,997
- Soy el detective Truely, OSBI.
340
00:31:14,998 --> 00:31:16,666
- Cereza Curran.
341
00:31:16,708 --> 00:31:17,667
- Estoy aquí porque presentaste
342
00:31:17,668 --> 00:31:19,752
un informe de personas desaparecidas
en tu hija.
343
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
- Sí.
344
00:31:24,091 --> 00:31:25,300
-Mike Curran.
345
00:31:29,221 --> 00:31:31,472
- Eh, quiero...
- Sí.
346
00:31:31,473 --> 00:31:32,974
- Por aquí.
347
00:31:35,519 --> 00:31:37,061
- Ninguno de ustedes tiene
hablado con Mattie
348
00:31:37,062 --> 00:31:38,688
¿Desde la última vez que la viste?
349
00:31:39,648 --> 00:31:40,190
- No.
350
00:31:40,191 --> 00:31:42,818
- No. He llamado
ella varias veces.
351
00:31:43,652 --> 00:31:47,363
Uh, tengo sus registros telefónicos,
llamadas y mensajes de texto que recibí.
352
00:31:47,364 --> 00:31:49,908
Estamos en un plan familiar.
Está a mi nombre.
353
00:31:50,117 --> 00:31:52,034
- ¿Puedes realizar un seguimiento?
su teléfono?
354
00:31:52,035 --> 00:31:55,246
- Lo somos, pero siendo eso.
Mattie es mayor de edad,
355
00:31:55,247 --> 00:31:57,749
tenemos que obtener
una orden de geovalla.
356
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
Pero una vez que tengamos eso,
realizar un seguimiento de ping de emergencia.
357
00:32:02,671 --> 00:32:05,714
En su informe mencionó
¿Mattie conducía un jeep?
358
00:32:05,715 --> 00:32:07,216
- Sí, ella tiene un Jeep.
359
00:32:07,217 --> 00:32:09,845
Uh, lo tenemos para ella.
para su cumpleaños número 18.
360
00:32:09,886 --> 00:32:11,053
También está a mi nombre.
361
00:32:11,054 --> 00:32:13,973
- Mmm, ¿hay alguna?
razón alguna
362
00:32:13,974 --> 00:32:16,226
que esto podría ser
impulsado políticamente?
363
00:32:16,518 --> 00:32:18,395
Ya sabes, con
¿Se acercan las elecciones?
364
00:32:18,645 --> 00:32:21,773
¿Un rehén, algo tipo efectivo?
365
00:32:23,733 --> 00:32:26,027
- ¿Hay alguna razón?
¿Sugerir eso, señor Curran?
366
00:32:26,528 --> 00:32:27,736
- ¿Qué quieres decir?
367
00:32:27,737 --> 00:32:29,447
- Bueno, llamadas telefónicas extrañas,
368
00:32:29,448 --> 00:32:32,617
correos electrónicos, amenazas,
o enfrentamientos?
369
00:32:33,618 --> 00:32:34,953
- No.
370
00:32:35,871 --> 00:32:36,997
- No.
371
00:32:38,790 --> 00:32:40,291
- Sra. Curran,
dijiste tu marido,
372
00:32:40,292 --> 00:32:42,919
tu exmarido era
el último en ver a Mattie.
373
00:32:43,170 --> 00:32:46,131
- Sí, ella estaba con Shannon.
en casa de sus padres.
374
00:32:46,256 --> 00:32:48,174
Hacen una Navidad anticipada...
375
00:32:48,175 --> 00:32:51,010
- Celebramos una semana antes
por culpa de mi hermana.
376
00:32:51,011 --> 00:32:52,803
- ¿Hemos oído algo?
- No.
377
00:32:52,804 --> 00:32:54,722
- Tiene Mattie
contactado con alguien?
378
00:32:54,723 --> 00:32:56,223
- Soy... el detective Truely.
379
00:32:56,224 --> 00:32:57,892
¿Eres el padre de Mattie?
380
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
- Soy Shannon.
381
00:33:00,020 --> 00:33:02,146
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Mattie?
382
00:33:02,147 --> 00:33:03,648
- Lo invité.
383
00:33:03,815 --> 00:33:07,611
- Mmm, fue ayer,
eh, después del almuerzo.
384
00:33:08,361 --> 00:33:11,281
- ¿Y hay alguna razón?
¿Mattie podría estar molesta?
385
00:33:12,157 --> 00:33:13,533
- ¿Decepcionado?
386
00:33:14,201 --> 00:33:15,784
Conmigo, o...
¿Qué quieres decir?
387
00:33:15,785 --> 00:33:17,329
- En general.
388
00:33:19,831 --> 00:33:22,249
- ¿Qué, qué preguntas?
¿Qué clase de pregunta es esa?
389
00:33:22,250 --> 00:33:23,542
¿Por qué estaría molesta?
390
00:33:23,543 --> 00:33:25,794
- Sólo está haciendo una pregunta.
391
00:33:25,795 --> 00:33:27,130
Cálmate.
392
00:33:28,924 --> 00:33:30,674
- ella me habla
sobre todo.
393
00:33:30,675 --> 00:33:32,551
Si ella tuviera un problema,
Yo lo sabría.
394
00:33:32,552 --> 00:33:34,471
ella no mantiene
cualquier cosa de mi parte.
395
00:33:35,639 --> 00:33:37,891
- ¿Sabes qué?
¿La impulsó a irse?
396
00:33:42,812 --> 00:33:43,855
- No.
397
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
- ¿Cuánto tiempo hace Mattie?
¿Has estado saliendo con Jimmy Raddix?
398
00:33:49,819 --> 00:33:51,655
- ¿Disculpe?
- No mucho.
399
00:33:52,072 --> 00:33:53,405
- ¿Estás seguro?
- Sí.
400
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
- ¿Qué?
401
00:33:55,033 --> 00:33:56,617
- iba a hablar contigo
al respecto, solo intento no--
402
00:33:56,618 --> 00:33:58,369
- ¿En serio, Shannon?
Hablamos de esto.
403
00:33:58,370 --> 00:33:59,828
No se suponía que
para mantener--
404
00:33:59,829 --> 00:34:02,122
- Esto no se trata de nosotros.
No se trata de ti.
405
00:34:02,123 --> 00:34:04,793
Me acabo de enterar, estaba
voy a hablar contigo al respecto.
406
00:34:05,085 --> 00:34:05,919
Lo lamento.
407
00:34:05,919 --> 00:34:06,795
- ¡Bueno! Bueno.
408
00:34:06,796 --> 00:34:09,172
¿Puedes sentarte por favor?
para que podamos hablar?
409
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
Ella está aquí para ayudarnos.
410
00:34:21,518 --> 00:34:23,979
- Me acabo de enterar
se estaban viendo.
411
00:34:24,646 --> 00:34:25,854
Te lo iba a decir.
412
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
Bueno.
413
00:34:30,402 --> 00:34:32,529
- ¿Sabes si Jimmy
alguna vez fue agresivo
414
00:34:32,612 --> 00:34:33,863
hacia tu hija?
415
00:34:34,698 --> 00:34:36,616
- ¿Es eso lo que
¿crees que ha pasado?
416
00:34:37,117 --> 00:34:38,742
¿Es por eso que está detenido?
417
00:34:38,743 --> 00:34:40,411
Lo tienes bajo custodia.
¿Por qué está detenido?
418
00:34:40,412 --> 00:34:42,371
- No puedo revelar eso.
- ¿Por qué no?
419
00:34:42,372 --> 00:34:45,041
- Es una investigación abierta.
- ¡Eso es una tontería!
420
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
¡Esa es mi hija!
421
00:34:47,127 --> 00:34:48,627
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?
422
00:34:48,628 --> 00:34:50,547
con estos estúpidos
malditas preguntas?
423
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
¡No creo que sepas nada!
424
00:34:53,174 --> 00:34:54,300
Y no voy a
siéntate por aquí
425
00:34:54,301 --> 00:34:56,135
esperando que te jodas
¡descubre tu mierda!
426
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
- ¡Ey!
427
00:34:57,554 --> 00:34:59,389
Estamos trabajando en ello.
428
00:35:00,181 --> 00:35:01,683
- Trabaja más duro.
429
00:35:02,267 --> 00:35:04,226
- Estoy haciendo todo lo que puedo
para encontrar a tu hija,
430
00:35:04,227 --> 00:35:06,730
Sr. Sadler. ¿Bueno?
431
00:35:15,280 --> 00:35:16,363
- Necesito que me lo prometas
432
00:35:16,364 --> 00:35:18,199
me vas a llamar
y decir que está bien.
433
00:35:19,159 --> 00:35:21,411
Tan pronto como encuentres algo,
Necesito saberlo.
434
00:35:22,162 --> 00:35:24,831
- Sí. Por supuesto.
435
00:35:30,754 --> 00:35:33,298
Sra. Curran, ¿puedo...?
¿Puedo ver la habitación de Mattie, por favor?
436
00:35:33,340 --> 00:35:34,674
- Sí.
437
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
- ¡Oh! Por favor no lo hagas.
438
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
Así es como ella lo dejó.
439
00:36:05,455 --> 00:36:07,957
- ¿Cuánto tiempo llevas
¿Y Shannon se ha divorciado?
440
00:36:08,166 --> 00:36:10,085
- Ya van cuatro años.
441
00:36:12,295 --> 00:36:14,506
Debería disculparme por Shannon.
442
00:36:15,256 --> 00:36:17,383
Tiene una actitud muy estricta.
forma de hacer las cosas.
443
00:36:17,384 --> 00:36:19,511
Son sus antecedentes militares.
444
00:36:20,595 --> 00:36:22,138
Puede tener frío.
445
00:36:26,976 --> 00:36:28,144
- ¿Puedo?
446
00:36:30,230 --> 00:36:32,607
- Sí, por supuesto. Cualquier cosa.
447
00:36:52,043 --> 00:36:53,378
detective...
448
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
Por favor encuentra a mi Mattie.
449
00:37:28,413 --> 00:37:30,665
- ¡Quita esta mierda de mi porche!
450
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
¡Llévalo atrás!
451
00:37:54,397 --> 00:37:56,691
- Entonces fuiste a la escuela.
con Mattie, ¿verdad?
452
00:37:57,025 --> 00:38:00,194
- Sí. Desde jardín de infantes.
Hacemos todo juntos.
453
00:38:00,195 --> 00:38:02,363
- ¿Y este comportamiento es
¿A diferencia de ella?
454
00:38:02,906 --> 00:38:03,906
- Sí.
455
00:38:03,907 --> 00:38:06,826
- Y ella no ha actualizado
cualquier cuenta de redes sociales,
456
00:38:06,951 --> 00:38:10,038
te contacté
¿O algún otro amigo?
457
00:38:10,371 --> 00:38:14,083
- No, lo he intentado
llamando, enviando mensajes de texto.
458
00:38:14,292 --> 00:38:15,501
Ella no responde.
459
00:38:15,502 --> 00:38:18,338
Eso es lo que me asusta.
Ella siempre tiene su teléfono.
460
00:38:19,214 --> 00:38:21,590
- La mayoría de las personas desaparecidas
se encuentran vivos y bien
461
00:38:21,591 --> 00:38:23,092
dentro de un par de días.
462
00:38:23,218 --> 00:38:26,095
No digo el Sadler
La chica se escapó a propósito.
463
00:38:27,514 --> 00:38:30,600
Los jóvenes pueden ser rebeldes.
464
00:38:31,768 --> 00:38:33,561
- No pareces demasiado preocupado.
465
00:38:35,146 --> 00:38:36,688
- Me apoyo en mi fe
466
00:38:36,689 --> 00:38:39,359
y orar por su regreso sano y salvo,
al igual que su madre.
467
00:38:40,193 --> 00:38:41,861
- ¿Conoces a Cherry Curran?
468
00:38:42,570 --> 00:38:44,321
- Ella es una católica devota.
469
00:38:44,322 --> 00:38:47,617
- Emily, ¿lo hiciste?
¿sabes sobre Jimmy?
470
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
- Sí.
471
00:38:51,162 --> 00:38:53,873
Pero Mattie sobre todo
se lo guardó para sí misma.
472
00:38:54,165 --> 00:38:56,543
Jimmy es mucho mayor
que Mattie, y...
473
00:38:56,876 --> 00:38:59,461
Bueno, desde el divorcio,
474
00:38:59,462 --> 00:39:01,631
ella tiene problemas de confianza, así que...
475
00:39:01,965 --> 00:39:03,549
Su mamá husmea mucho.
476
00:39:03,550 --> 00:39:06,719
Ella es una especie de maniática del control.
Ella no quería que ella se enterara.
477
00:39:07,136 --> 00:39:08,971
- ¿Pero no su padre?
478
00:39:08,972 --> 00:39:10,764
- No, ella confía en su papá.
479
00:39:10,765 --> 00:39:13,518
- Conozco a Cherry desde
ella tenía la edad de su hija.
480
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
Ella también se escapó una vez.
481
00:39:16,855 --> 00:39:20,525
Se casó contra
los mejores deseos de su padre.
482
00:39:20,942 --> 00:39:22,527
Dios descanse su alma.
483
00:39:24,279 --> 00:39:26,072
- ¿Qué estás diciendo, padre?
484
00:39:27,574 --> 00:39:30,869
- Todos somos iguales
bajo los ojos de Dios.
485
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
Nada contra los Sadler.
486
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Pero para Charles Preston...
487
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Digamos que los Sadler
488
00:39:39,419 --> 00:39:42,714
vino de un diferente
código postal y categoría impositiva.
489
00:39:42,797 --> 00:39:45,757
- ¿Sabes si Jimmy
alguna vez puso una mano sobre Mattie
490
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
¿O lastimarla de alguna manera?
491
00:39:47,635 --> 00:39:48,886
- No. Nunca.
492
00:39:48,887 --> 00:39:52,055
Pero había este vídeo.
en su Instagram.
493
00:39:52,056 --> 00:39:54,976
Um, creo que podría
explica todo.
494
00:39:55,101 --> 00:39:57,061
Lo buscaré y te lo enviaré.
495
00:42:28,212 --> 00:42:29,713
- Y Jimmy no lo ha hecho.
sido escrito
496
00:42:29,714 --> 00:42:32,007
o se perdió algún turno reciente,
497
00:42:32,008 --> 00:42:34,802
tenía solicitudes de tiempo libre
o vacaciones recientes?
498
00:42:34,969 --> 00:42:37,971
Eh, no, no.
Es un buen empleado, confiable.
499
00:42:37,972 --> 00:42:39,598
- Está bien,
¿Puedes enviarme una copia?
500
00:42:39,599 --> 00:42:41,808
de su historia laboral reciente
y horario de turnos?
501
00:42:41,809 --> 00:42:43,603
- Sí, claro.
- Está bien, gracias.
502
00:42:46,522 --> 00:42:48,024
- Hablé con Jimmy.
503
00:42:48,900 --> 00:42:51,151
- Él dice cualquier cosa
¿Sobre la chica Sadler?
504
00:42:51,152 --> 00:42:52,320
- Lo hizo.
505
00:42:52,570 --> 00:42:55,031
Especialmente después de que mencioné
ella estaba desaparecida,
506
00:42:56,240 --> 00:42:58,951
por lo que parecía sorprendido.
507
00:43:00,328 --> 00:43:01,745
Por supuesto, le pregunté
si tuviera algo que hacer
508
00:43:01,746 --> 00:43:04,290
con su desaparición.
Él dijo que no.
509
00:43:05,416 --> 00:43:07,626
Pero la conseguí
registros telefónicos impresos.
510
00:43:07,627 --> 00:43:09,879
Textos recientes, registro de llamadas.
511
00:43:11,255 --> 00:43:15,051
Parece que llamó a Mattie.
nueve veces después de las 5 p.m.
512
00:43:16,052 --> 00:43:18,763
Ahora, aparentemente, se suponía que
encontrarme con Mattie ayer.
513
00:43:18,846 --> 00:43:20,765
dijo que ella
organizó la reunión,
514
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
tenía un regalo para él.
515
00:43:23,559 --> 00:43:25,769
Ahora dice que no lo sabe.
nada sobre este regalo,
516
00:43:25,770 --> 00:43:28,523
y según Jimmy,
ese encuentro con mattie
517
00:43:28,773 --> 00:43:30,191
nunca sucedió.
518
00:43:30,316 --> 00:43:31,901
- ¿Dice por qué?
519
00:43:32,610 --> 00:43:35,029
- No. No, simplemente me callé.
520
00:43:36,030 --> 00:43:38,323
Mencionó algo
sobre una camioneta.
521
00:43:38,324 --> 00:43:39,991
Dijo que lo estaba mirando
y matti
522
00:43:39,992 --> 00:43:41,701
Hace unos días en el canadiense.
523
00:43:41,702 --> 00:43:43,496
Pensé algo
Fue espeluznante al respecto.
524
00:43:55,883 --> 00:43:57,927
- ¡Niños, la abuela está aquí!
525
00:44:09,856 --> 00:44:13,734
- Programaremos una residencia.
Visita después de Navidad.
526
00:44:14,110 --> 00:44:15,653
Felices vacaciones, Paige.
527
00:44:16,279 --> 00:44:17,238
Shannon.
528
00:44:17,239 --> 00:44:20,323
¿Puedes darnos un segundo?
529
00:44:20,324 --> 00:44:21,826
¿Alguna noticia sobre Mattie?
530
00:44:22,285 --> 00:44:23,910
Bueno, ¿qué pasa con la policía?
531
00:44:23,911 --> 00:44:25,246
- No tengo nada.
532
00:44:27,290 --> 00:44:28,790
esta empezando a joder
conmigo un poquito,
533
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
¿Sabes a qué me refiero?
534
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
- Necesito tu ayuda.
- Bueno, sí. Por supuesto.
535
00:44:32,879 --> 00:44:34,505
Todo lo que puedo hacer.
536
00:44:34,964 --> 00:44:36,632
- necesito hablar
a María Raddix.
537
00:44:38,176 --> 00:44:40,928
Ella sabe algo
y lo sé.
538
00:44:43,514 --> 00:44:45,433
Puedes entrar a su casa.
539
00:44:45,683 --> 00:44:47,767
Puedes decirles que
El bienestar infantil está investigando.
540
00:44:47,768 --> 00:44:49,019
Puedes hacer controles de bienestar.
541
00:44:49,020 --> 00:44:50,604
puedes ir a hablar con ella
y llévame a su casa.
542
00:44:50,605 --> 00:44:52,814
- No puedo hacer eso,
es poco ético.
543
00:44:52,815 --> 00:44:54,774
Podría ser procesado,
Podría perder mi trabajo.
544
00:44:54,775 --> 00:44:55,859
- Se trata de Mattie.
545
00:44:55,860 --> 00:44:58,029
Me importa un carajo
sobre tu trabajo!
546
00:44:58,279 --> 00:45:00,948
- Shannon, tenemos que dejarlo.
la policía se encarga de esto.
547
00:45:03,451 --> 00:45:05,036
Extrañar algo.
548
00:45:06,037 --> 00:45:08,497
No tiene tiempo.
No puedo esperar.
549
00:45:10,082 --> 00:45:11,459
Méteme allí.
550
00:45:13,920 --> 00:45:15,129
Mírame.
551
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
Por favor.
552
00:46:55,438 --> 00:46:56,605
- ¿Jefe?
553
00:46:57,982 --> 00:46:59,650
¿Qué haces aquí, hombre?
554
00:47:02,194 --> 00:47:05,740
- Bueno, acabo de olvidar algunas cosas.
555
00:47:06,574 --> 00:47:09,618
- Está bien, bueno, ya sabes,
el trabajo está manejado.
556
00:47:13,331 --> 00:47:14,707
Ir a casa.
557
00:47:15,249 --> 00:47:16,959
Estar con tu familia, ¿sí?
558
00:47:34,101 --> 00:47:35,935
La mayoría cree
559
00:47:35,936 --> 00:47:39,315
que Jesús ya no estaba
hablando de niños,
560
00:47:39,732 --> 00:47:43,361
pero él estaba hablando de
Sus seguidores adultos.
561
00:47:44,236 --> 00:47:46,781
- ¿Qué te gustaría?
que debe hacer la oficina del sheriff?
562
00:47:47,948 --> 00:47:51,242
- Realizar un control sobre los delincuentes locales,
delincuentes sexuales,
563
00:47:51,243 --> 00:47:52,702
cualquier persona en libertad condicional,
564
00:47:52,703 --> 00:47:54,245
o cualquiera
con garantías pendientes
565
00:47:54,246 --> 00:47:55,914
viviendo dentro del condado de Lincoln.
566
00:47:55,915 --> 00:47:57,333
- ¿Y eso por qué?
567
00:47:58,000 --> 00:48:00,836
- Tus ayudantes pueden patrullar.
las carreteras y caminos rurales.
568
00:48:01,087 --> 00:48:02,379
conoces la zona
y la gente en él,
569
00:48:02,380 --> 00:48:04,005
y amplía nuestro alcance.
570
00:48:05,174 --> 00:48:07,259
- El niño tenía sangre.
571
00:48:07,885 --> 00:48:09,594
De repente no piensas
Jimmy Raddix
572
00:48:09,595 --> 00:48:11,388
tuvo algo que ver con esto?
573
00:48:11,389 --> 00:48:12,640
Escuchar.
574
00:48:13,224 --> 00:48:16,352
no confío
la familia Raddix un ápice,
575
00:48:17,019 --> 00:48:18,896
y tú tampoco deberías hacerlo.
576
00:48:19,063 --> 00:48:22,024
toda esa familia
tiene antecedentes penales,
577
00:48:22,191 --> 00:48:24,193
especialmente el padre.
578
00:48:25,069 --> 00:48:26,861
Ryland ha estado en
y fuera del corral estatal
579
00:48:26,862 --> 00:48:29,948
media docena de veces
para todo tipo de cosas.
580
00:48:29,949 --> 00:48:32,284
Tu enfoque sería
ser mejor ahí mismo.
581
00:48:32,410 --> 00:48:35,954
- Mmmm. Lo tomaré en cuenta
consideración, gracias.
582
00:48:35,955 --> 00:48:37,956
Pero sea como sea,
cualquier implicación
583
00:48:37,957 --> 00:48:39,582
de la oficina del sheriff
en este asunto,
584
00:48:39,583 --> 00:48:41,460
Sería útil.
585
00:48:51,095 --> 00:48:52,679
tu piensas
Caminé mi culo feliz aquí
586
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
¿Solo para no tener respuestas?
587
00:48:55,182 --> 00:48:56,599
Escúchame, Yates.
588
00:48:56,600 --> 00:48:59,227
Ransom Porter me debe una
mucho dinero.
589
00:48:59,228 --> 00:49:00,563
- Te escuchamos.
590
00:49:00,938 --> 00:49:01,980
- ¿Me oyes?
591
00:49:01,981 --> 00:49:03,565
Ahora, llévate a ti y
tu fruta se enrolla
592
00:49:03,566 --> 00:49:05,484
fuera de tus sillas
y ponte manos a la obra.
593
00:49:05,609 --> 00:49:08,279
Y cada vez que vuelvo,
Quiero algunas malditas respuestas.
594
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
Vamos.
595
00:49:14,910 --> 00:49:16,369
- Ey.
- Sí, señora.
596
00:49:16,370 --> 00:49:18,456
- ¿Qué era el Sr. Curran?
preguntando sobre?
597
00:49:18,581 --> 00:49:22,376
- A punto de presentar una denuncia.
sobre alguna actividad fraudulenta.
598
00:49:22,543 --> 00:49:24,752
- ¿Actividad fraudulenta?
- Sí.
599
00:49:24,753 --> 00:49:27,005
- Y lo necesario
pasos para presentar
600
00:49:27,006 --> 00:49:29,383
una revocación de licencia
en un corredor.
601
00:49:29,675 --> 00:49:31,342
Un portero de rescate.
602
00:49:31,343 --> 00:49:34,305
Le dije que tenía que aceptarlo.
con la comisión de bienes raíces.
603
00:49:37,057 --> 00:49:38,601
- Disculpe.
604
00:49:39,018 --> 00:49:40,602
Encontramos el jeep.
605
00:49:40,603 --> 00:49:42,146
Enviando CSU ahora.
606
00:50:00,873 --> 00:50:02,333
- ¿Qué tenemos?
607
00:50:04,084 --> 00:50:07,463
- Las puertas están cerradas.
Las llaves están ahí. Sin cadáveres.
608
00:50:11,133 --> 00:50:13,552
¡Tenemos huellas por aquí!
609
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
Consigamos yesos
de estas huellas.
610
00:50:22,144 --> 00:50:23,437
- Estamos en ello.
611
00:50:52,675 --> 00:50:53,717
¡Ey!
612
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
¡Tengo algo!
613
00:51:01,058 --> 00:51:03,101
Muy bien, tenemos que
fotografiar toda la zona
614
00:51:03,102 --> 00:51:05,187
y descubre quién es el dueño de esta tierra.
615
00:51:14,738 --> 00:51:17,449
- Sra. Raddix,
¿Cómo están tus hijos?
616
00:51:19,743 --> 00:51:22,287
- Quiero decir, son tan buenos
como se puede esperar
617
00:51:22,288 --> 00:51:24,331
bajo las circunstancias.
618
00:51:24,790 --> 00:51:28,210
Estamos prácticamente sin hogar
el día que aparece el banco.
619
00:51:31,338 --> 00:51:33,673
tu no estas aqui
para llevar a mis hijos, ¿verdad?
620
00:51:33,674 --> 00:51:35,008
- No, no, no, no.
621
00:51:35,009 --> 00:51:36,801
Eso no es lo que
Esta es, señora Raddix,
622
00:51:36,802 --> 00:51:39,388
esto es sólo un control de bienestar.
623
00:51:41,724 --> 00:51:44,100
- ¿Sabes por qué la policía?
¿Detuvo a su hijo?
624
00:51:44,101 --> 00:51:46,395
- ¡Tenía sangre encima!
625
00:51:47,730 --> 00:51:50,732
- ¿Cuyo?
- No sé.
626
00:51:50,733 --> 00:51:52,191
Él no lo diría.
627
00:51:52,192 --> 00:51:54,486
Él simplemente... ¡Él simplemente se sentó allí!
628
00:51:54,737 --> 00:51:56,572
¡Blanco como una sábana!
629
00:52:01,410 --> 00:52:02,995
- ¿Dónde está tu marido?
630
00:52:03,912 --> 00:52:07,082
- No sé. Ryland se fue.
Tuvimos un...
631
00:52:17,635 --> 00:52:19,470
- ¿Tienes alguna idea de dónde está?
632
00:52:20,012 --> 00:52:23,682
- Quiero decir, tenemos una cabaña,
A veces sube allí.
633
00:52:29,188 --> 00:52:30,938
- ¿Sabes si tu hijo
estaba saliendo con alguien?
634
00:52:30,939 --> 00:52:32,441
-Shannon.
635
00:52:33,317 --> 00:52:35,069
- Él... Él era.
636
00:52:38,530 --> 00:52:40,157
- Pensé que habías dicho
tus hijos se habían ido.
637
00:52:40,324 --> 00:52:43,744
-Yo… nunca dije eso.
638
00:52:45,954 --> 00:52:48,290
Se los envié a casa de mi mamá.
639
00:52:48,707 --> 00:52:49,917
-Shannon.
640
00:52:54,922 --> 00:52:58,509
Está bien, señora Raddix.
nosotros simplemente, eh...
641
00:52:58,884 --> 00:53:01,469
solo tengo un par
más preguntas para ti.
642
00:53:01,470 --> 00:53:02,805
Eh...
643
00:53:32,793 --> 00:53:35,295
- yo bajo aquí
fumar a veces.
644
00:53:35,713 --> 00:53:37,923
Debe haber llegado volando
esta mañana.
645
00:53:54,314 --> 00:53:55,857
- ¿Encontraste su celular?
646
00:53:55,858 --> 00:53:58,526
- No. Sólo un poco de sangre.
en el asiento trasero
647
00:53:58,527 --> 00:54:00,279
y en el panel de la puerta del pasajero.
648
00:54:05,451 --> 00:54:08,203
- Comparar cualquier ADN encontrado
en el Jeep contra esto.
649
00:54:08,620 --> 00:54:11,081
- Procesaremos todo,
volver a usted.
650
00:54:34,772 --> 00:54:37,441
¡Feliz navidad!
651
00:54:37,816 --> 00:54:39,693
- ¡Feliz navidad!
652
00:54:46,784 --> 00:54:48,619
¡Hola! ¿Cómo estás?
653
00:54:58,587 --> 00:54:59,838
- Vaya.
654
00:55:03,383 --> 00:55:05,177
- Esperar. Sí, espera.
655
00:55:07,471 --> 00:55:08,596
Shannon.
656
00:55:08,597 --> 00:55:09,890
- llamó Travis.
657
00:55:10,682 --> 00:55:13,268
Usaron otro demoledor
servicio para transportar su jeep.
658
00:55:14,228 --> 00:55:16,230
- Vale, bueno, ¿la encontraron?
659
00:55:16,688 --> 00:55:20,484
- No. No, no la encontraron.
660
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
- No es como si ella estuviera ahí afuera.
En algún lugar frío, Shannon.
661
00:55:23,028 --> 00:55:26,240
Ella no es estúpida.
Ella moriría congelada.
662
00:55:26,907 --> 00:55:29,034
- Nos estamos quedando sin
del tiempo, Cereza.
663
00:55:29,952 --> 00:55:31,786
Necesitamos más ojos en esto
ahora mismo.
664
00:55:31,787 --> 00:55:32,912
- ¿Qué hacemos?
665
00:55:32,913 --> 00:55:34,705
- Puedes llamar
las estaciones de noticias.
666
00:55:34,706 --> 00:55:37,167
ellos pueden organizar
un grupo de búsqueda.
667
00:55:38,043 --> 00:55:39,294
Te escucharán.
668
00:55:39,878 --> 00:55:41,128
- Hablaré con Mike.
669
00:55:41,129 --> 00:55:42,923
- No, ella es nuestra bebé.
670
00:55:43,257 --> 00:55:44,590
Tú te adelantas a esto o lo haré yo.
671
00:55:44,591 --> 00:55:46,509
- ¿Qué se supone que significa eso?
672
00:55:46,510 --> 00:55:48,219
- Significa lo que sea
crees que significa.
673
00:55:48,220 --> 00:55:51,306
- Este no es uno de tus
Misiones, Shannon.
674
00:55:52,432 --> 00:55:54,101
Haré esa llamada.
675
00:56:07,531 --> 00:56:09,533
No parece posible, ¿verdad?
676
00:56:13,829 --> 00:56:15,831
- Todo va a estar bien, jefe.
677
00:56:19,751 --> 00:56:20,877
De regreso a casa.
678
00:56:20,878 --> 00:56:22,671
Llámame si me necesitas.
679
00:56:26,300 --> 00:56:27,634
- Gracias.
680
00:57:00,542 --> 00:57:02,418
Desde lo profundo
en el reino de los muertos,
681
00:57:02,419 --> 00:57:04,420
Pedí ayuda
682
00:57:04,421 --> 00:57:06,590
y escuchaste mi clamor.
683
00:58:06,566 --> 00:58:09,152
- Estábamos de patrulla en Kandahar.
684
00:58:09,695 --> 00:58:12,197
Yo estaba detrás de Ronnie,
quien estaba caminando punto.
685
00:58:13,949 --> 00:58:17,577
De repente, él simplemente
Se desplomó justo frente a mí.
686
00:58:19,413 --> 00:58:21,331
Fue entonces cuando escuché el rifle.
687
00:58:23,500 --> 00:58:27,462
Me arrodillé y tomé
La cabeza de Ronnie en mis manos.
688
00:58:29,798 --> 00:58:31,299
Tanta sangre.
689
00:58:33,593 --> 00:58:35,220
Ronnie simplemente me miró.
690
00:58:36,304 --> 00:58:37,681
confundido como.
691
00:58:39,725 --> 00:58:41,184
No sabía que hacer,
692
00:58:43,020 --> 00:58:44,604
así que solo lo abracé
693
00:58:45,313 --> 00:58:46,606
y oró.
694
00:58:48,775 --> 00:58:50,610
Recé hasta que se escapó.
695
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
creo que le dio
algo de consuelo, sin embargo.
696
00:58:58,076 --> 00:58:59,578
Sé que me hizo.
697
00:59:00,203 --> 00:59:02,414
Pero nunca me fui
su lado, sin embargo.
698
00:59:03,415 --> 00:59:05,000
Eso es lo que hacemos.
699
00:59:05,250 --> 00:59:07,377
Nunca dejamos a un hombre atrás.
700
00:59:15,010 --> 00:59:16,511
- Gracias, Aarón.
701
00:59:16,887 --> 00:59:19,555
Hay una delgada línea entre
amor incondicional
702
00:59:19,556 --> 00:59:21,433
y brutalidad sin cuartel.
703
00:59:22,184 --> 00:59:24,185
Como dijo Aarón,
hay una hermandad ahí,
704
00:59:24,186 --> 00:59:25,978
no nos vamos
uno al otro detrás.
705
00:59:25,979 --> 00:59:28,231
Hay un vínculo nacido entre nosotros
706
00:59:28,440 --> 00:59:31,651
cuando estamos en el rango inferior,
somos hermanos de armas.
707
00:59:32,319 --> 00:59:35,696
Aunque no seamos sangre,
Definitivamente somos familia.
708
00:59:35,697 --> 00:59:37,657
Y lo hiciste por Ronnie
709
00:59:37,908 --> 00:59:39,825
que haríamos
para ti también.
710
00:59:39,826 --> 00:59:41,911
me gustaria cerrar
con la oración de Jonás
711
00:59:41,912 --> 00:59:43,330
desde el interior de la ballena.
712
00:59:43,497 --> 00:59:45,165
Y es una oración...
713
00:59:46,458 --> 00:59:48,502
ese es un grito de angustia,
714
00:59:49,127 --> 00:59:51,213
pero también de liberación.
715
00:59:51,671 --> 00:59:54,049
El agua que representa
el miedo a la muerte,
716
00:59:54,299 --> 00:59:58,177
y la ballena representando
el santuario y el refugio.
717
00:59:58,178 --> 01:00:00,013
¿Te unirás a mí en esta oración?
718
01:00:03,934 --> 01:00:06,977
"En mi angustia
Llamé al Señor,
719
01:00:06,978 --> 01:00:08,687
y Él me respondió.
720
01:00:08,688 --> 01:00:10,731
Desde lo profundo del reino
de los muertos,
721
01:00:10,732 --> 01:00:14,277
Llamé para ayudar,
y escuchaste mi clamor.
722
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
Las aguas envolventes
me amenazó,
723
01:00:17,114 --> 01:00:18,948
el abismo me rodeó.
724
01:00:18,949 --> 01:00:21,867
A las raíces de las montañas
Me hundí,
725
01:00:21,868 --> 01:00:24,870
la tierra debajo
me prohibió la entrada para siempre.
726
01:00:24,871 --> 01:00:27,289
Pero tú, Señor, Dios mío,
727
01:00:27,290 --> 01:00:29,501
levantó mi vida
desde el hoyo."
728
01:00:29,751 --> 01:00:30,961
Gracias.
729
01:00:40,637 --> 01:00:41,888
- Gracias.
730
01:00:49,312 --> 01:00:50,856
Que tengas un gran día.
731
01:00:52,315 --> 01:00:54,192
- Portero de rescate.
- Sí.
732
01:00:56,278 --> 01:00:57,737
- Te han servido.
733
01:01:09,541 --> 01:01:11,876
- El último rastro
hizo ping aquí,
734
01:01:11,877 --> 01:01:14,921
de esta torre.
Ha pasado frío desde entonces.
735
01:01:15,422 --> 01:01:16,839
Con esa información,
736
01:01:16,840 --> 01:01:19,091
pude atacar
un arco de señal desde la torre
737
01:01:19,092 --> 01:01:20,510
sobre el área.
738
01:01:24,764 --> 01:01:27,349
- ¿A qué distancia está esta ubicación?
¿De dónde encontramos el Jeep?
739
01:01:27,350 --> 01:01:30,311
- El jeep fue encontrado... aquí.
740
01:01:30,312 --> 01:01:32,438
- Aproximadamente a dos millas de distancia.
741
01:01:32,439 --> 01:01:34,773
- ¿Hace comparaciones?
¿Con el teléfono de Jimmy?
742
01:01:34,774 --> 01:01:36,025
- Lamentablemente no.
743
01:01:36,026 --> 01:01:38,068
- Antes de su arresto,
sonó a nueve millas de distancia
744
01:01:38,069 --> 01:01:40,447
de una torre en las afueras de la ciudad.
745
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
Éste.
746
01:01:42,115 --> 01:01:43,282
- Eso es de Jimmy.
747
01:01:43,283 --> 01:01:46,369
y ese es el de mattie
último ping conocido aquí.
748
01:01:46,745 --> 01:01:49,038
- ¿Qué tan lejos están esos?
dos torres una de la otra?
749
01:01:49,039 --> 01:01:50,415
- 25 millas.
750
01:01:51,958 --> 01:01:53,792
- ¿Puedes armar?
un perfil completo
751
01:01:53,793 --> 01:01:56,004
de sus movimientos de
¿Ese día para mí?
752
01:01:56,546 --> 01:01:58,632
- Tomará
algún tiempo, pero sí.
753
01:02:31,873 --> 01:02:33,249
¿Qué encontraste?
754
01:02:33,250 --> 01:02:35,752
- El ADN volvió a aparecer.
El rastro de sangre del Jeep.
755
01:02:35,877 --> 01:02:38,128
Coincidió con el ADN
desde la boquilla.
756
01:02:38,129 --> 01:02:39,755
Es de Mattie Sadler.
757
01:02:39,756 --> 01:02:41,424
Y no había ningún otro ADN presente.
758
01:02:41,633 --> 01:02:43,342
- ¿No hay huellas dactilares? ¿Nada?
759
01:02:43,343 --> 01:02:46,428
- Las huellas dactilares de Mattie estaban todas
sobre eso, pero de nadie más.
760
01:02:46,429 --> 01:02:48,180
Y tampoco fue limpiado.
761
01:02:48,181 --> 01:02:51,517
Ella lo estacionó,
o alguien llevaba guantes.
762
01:02:51,518 --> 01:02:53,602
- ¿Y qué pasa con la sangre?
¿Encontrado en la ropa de Jimmy?
763
01:02:53,603 --> 01:02:56,856
- No concluyente.
- ¿Y sus zapatos?
764
01:02:57,023 --> 01:02:58,983
- Examinamos sus zapatos.
contra los yesos
765
01:02:58,984 --> 01:03:02,654
tomado de las huellas
en la escena... no coincidían.
766
01:03:04,364 --> 01:03:06,907
- ¿Hay algo que quisieras?
quisiera pedirle a la comunidad,
767
01:03:06,908 --> 01:03:08,368
¿Sra. Curran?
768
01:03:08,743 --> 01:03:11,288
Esta es tu oportunidad
para hablar.
769
01:03:14,082 --> 01:03:17,460
- Capitán.
- Se ha hecho público.
770
01:03:19,379 --> 01:03:22,424
- Sabemos el lugar donde
Se encontró el jeep de Mattie.
771
01:03:23,216 --> 01:03:26,760
Y creemos que eso es
el lugar donde desapareció.
772
01:03:26,761 --> 01:03:29,848
Está fuera de Dawes Creek
y Cabin Branch Road.
773
01:03:30,807 --> 01:03:33,226
Hemos organizado un grupo de búsqueda,
774
01:03:33,310 --> 01:03:35,437
y estamos pidiendo que cualquiera
775
01:03:35,520 --> 01:03:37,814
quien es capacitado
y dispuesto a ayudar
776
01:03:37,897 --> 01:03:39,858
por favor ayudar.
777
01:03:41,235 --> 01:03:43,862
- ¿Hay algo que quisieras?
¿le gustaría decirle a su hija?
778
01:03:52,495 --> 01:03:55,206
- Mattie, te queremos mucho.
779
01:03:56,416 --> 01:03:57,917
Por favor, vuelve a casa.
780
01:03:59,127 --> 01:04:01,087
- ¿Y es cierto que la ley
aplicación de la ley
781
01:04:01,171 --> 01:04:02,796
tiene una persona
de interés en custodia
782
01:04:02,797 --> 01:04:05,800
quién puede ser responsable de su
¿La desaparición de mi hija?
783
01:04:08,511 --> 01:04:09,804
- Sí.
784
01:04:12,766 --> 01:04:15,393
- ¿Qué es esto? algun tipo
¿De la jodida interinstitucional?
785
01:04:15,477 --> 01:04:17,562
¿Cómo lo supieron?
¿Dónde encontramos el jeep?
786
01:04:19,189 --> 01:04:20,440
Por cierto,
787
01:04:20,732 --> 01:04:21,940
Jimmy buscó un abogado.
788
01:04:25,278 --> 01:04:28,197
- Te vamos a pedir que no lo hagas.
dejar tu lugar de residencia
789
01:04:28,198 --> 01:04:29,698
hasta que esto concluya.
790
01:04:29,699 --> 01:04:31,950
- ¿De verdad crees?
Jimmy tenía algo que hacer.
791
01:04:31,951 --> 01:04:33,702
con el sadler
¿La desaparición de una chica?
792
01:04:33,703 --> 01:04:36,038
- Bueno, la evidencia.
sugeriría que no.
793
01:04:36,039 --> 01:04:38,375
- Considere esto concluido.
794
01:04:48,218 --> 01:04:50,761
- Escucha, lo sé...
quieres respuestas.
795
01:04:50,762 --> 01:04:52,806
- No se trata de lo que quiero.
796
01:04:53,515 --> 01:04:55,767
Las respuestas que busco
son para la familia.
797
01:04:56,351 --> 01:04:58,311
Tienen derecho a eso.
798
01:05:03,608 --> 01:05:05,192
Autoridades
hemos iniciado la búsqueda
799
01:05:05,193 --> 01:05:08,320
por un joven de 18 años desaparecido
niña, Mattie Sadler,
800
01:05:08,321 --> 01:05:10,030
en el condado de Lincoln hoy.
801
01:05:10,031 --> 01:05:12,741
Como un equipo de más de 50
han dicho que han sido reunidos
802
01:05:12,742 --> 01:05:14,201
para ayudar en la búsqueda.
803
01:05:14,202 --> 01:05:16,328
Esto viene después de una desaparición
informe de personas
804
01:05:16,329 --> 01:05:17,955
fue presentado por la familia
805
01:05:17,956 --> 01:05:20,959
y está agarrando rápidamente
atención de los medios.
806
01:05:53,283 --> 01:05:54,826
- ¡Matti!
807
01:05:58,079 --> 01:05:59,497
- ¡Matti!
808
01:06:09,299 --> 01:06:12,886
- Aguanta, Shannon.
La encontraremos.
809
01:06:31,946 --> 01:06:33,281
- Lo siento.
810
01:06:48,922 --> 01:06:50,672
¡Matti!
811
01:08:32,066 --> 01:08:33,776
- Estás trabajando hasta tarde.
812
01:08:34,152 --> 01:08:36,279
- La noche lo sabe.
todos mis secretos.
813
01:08:37,113 --> 01:08:38,448
- ¿Qué es eso?
814
01:08:39,324 --> 01:08:41,408
- Tener cualquier condado
agencias nos contactaron
815
01:08:41,409 --> 01:08:43,661
con respecto a estos
¿Casos de personas desaparecidas?
816
01:08:43,703 --> 01:08:45,288
- No estoy seguro.
817
01:08:46,331 --> 01:08:47,957
Como nota al margen,
818
01:08:48,166 --> 01:08:51,585
propiedad privada al lado de donde
El jeep de Mattie fue encontrado
819
01:08:51,586 --> 01:08:53,920
actualmente esta bajo contrato
con una empresa de corretaje
820
01:08:53,921 --> 01:08:56,882
en el condado de Lincoln,
Bienes raíces del corazón.
821
01:08:56,883 --> 01:08:59,594
Un hombre llamado Ransom Porter
el agente de tierras.
822
01:09:01,471 --> 01:09:03,890
- ¿Ransom Porter?
- Mm-hmm.
823
01:09:04,098 --> 01:09:05,432
Pero entiende esto,
824
01:09:05,433 --> 01:09:09,187
el terreno era anteriormente propiedad
por Deborah Massey, fallecida.
825
01:09:10,063 --> 01:09:12,065
Su hijo es Mike Curran.
826
01:09:17,070 --> 01:09:18,946
No lo sé, Cassie.
827
01:09:19,405 --> 01:09:22,075
¿Es todo esto algo
¿tipo de coincidencia?
828
01:10:11,833 --> 01:10:13,875
Querido Padre Celestial,
829
01:10:13,876 --> 01:10:15,419
gracias por este día
830
01:10:15,420 --> 01:10:18,005
y las muchas bendiciones
Tú nos diste.
831
01:10:18,965 --> 01:10:20,550
Dios los bendiga...
832
01:10:20,758 --> 01:10:22,301
Yo y tu.
833
01:10:24,011 --> 01:10:28,141
- Y papá. Y Mike.
834
01:10:29,642 --> 01:10:31,436
- Y Mattie.
835
01:10:32,729 --> 01:10:34,564
- Y Mattie.
836
01:10:36,315 --> 01:10:39,110
Decimos estas palabras en el nombre.
de Tu Hijo Jesús.
837
01:10:39,485 --> 01:10:40,903
Amén.
838
01:10:41,112 --> 01:10:42,530
- Amén.
839
01:10:43,156 --> 01:10:45,533
¿Por qué la gente reza, mamá?
840
01:10:50,621 --> 01:10:52,540
- Porque los mantiene a salvo.
841
01:10:54,667 --> 01:10:56,753
- ¿Cuándo volverá Mattie a casa?
842
01:10:59,088 --> 01:11:00,673
- Pronto, cariño.
843
01:11:20,318 --> 01:11:22,278
¡Ey!
844
01:11:31,412 --> 01:11:33,163
¡No te muevas, hijo de puta!
845
01:11:33,164 --> 01:11:34,748
¡Levanten las manos!
846
01:11:37,960 --> 01:11:39,419
- ¡Por favor!
- ¿Te envió él?
847
01:11:39,420 --> 01:11:41,464
- ¡No dispares!
- ¿Te envió Porter?
848
01:11:41,672 --> 01:11:43,549
- ¡Por favor! ¡Por favor!
849
01:11:43,841 --> 01:11:44,967
- Joder.
850
01:11:48,221 --> 01:11:51,265
- ¡Mike! ¡Micro!
- ¡Entra, llama a la policía!
851
01:11:51,474 --> 01:11:53,142
- Ay dios mío.
- ¡Ir!
852
01:12:06,739 --> 01:12:08,824
- ¿Tiene una identificación en el cuerpo?
- No, señora.
853
01:12:08,825 --> 01:12:10,243
Sin identificación.
854
01:12:16,457 --> 01:12:17,917
- ¿Qué pasó?
855
01:12:18,334 --> 01:12:19,751
- El sospechoso cortó las líneas de freno.
856
01:12:19,752 --> 01:12:21,838
El dueño de casa le disparó
cuando atacó.
857
01:12:29,720 --> 01:12:31,012
- Qué tengas buenas noches.
858
01:12:31,013 --> 01:12:33,057
la oficina del sheriff
Estaremos en contacto.
859
01:12:40,273 --> 01:12:42,108
- Necesitamos hablar.
860
01:12:55,788 --> 01:12:56,956
- ¡En movimiento!
861
01:12:57,039 --> 01:12:59,417
- ¡Claro!
- ¡Mira esa escalera!
862
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
- ¡Claro!
- ¡Claro!
863
01:13:05,798 --> 01:13:07,133
- Cuidado.
864
01:13:09,844 --> 01:13:12,013
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
865
01:13:13,347 --> 01:13:14,891
- ¡Adelante, armas arriba!
866
01:13:18,352 --> 01:13:19,228
- ¡Claro!
867
01:13:19,229 --> 01:13:20,271
- ¡Fuego!
868
01:13:20,438 --> 01:13:21,856
- En movimiento.
869
01:13:23,900 --> 01:13:24,900
- Papá.
870
01:13:57,475 --> 01:14:00,227
- La memoria del trauma.
Está impreso ahora.
871
01:14:01,312 --> 01:14:03,856
Y ambos conocemos el pasado
No es fácil dejarlo ir.
872
01:14:06,233 --> 01:14:08,361
- No es el pasado
eso me molesta.
873
01:14:08,611 --> 01:14:10,195
- Bueno, claramente
estás activado.
874
01:14:10,196 --> 01:14:12,740
Todo el objetivo es
para controlar estos desencadenantes.
875
01:14:13,449 --> 01:14:14,908
Como siempre digo,
876
01:14:14,909 --> 01:14:18,371
los tiempos difíciles no duran,
la gente dura lo hace.
877
01:14:21,540 --> 01:14:22,959
- Recuerdo.
878
01:14:26,671 --> 01:14:28,422
Mi hija está desaparecida.
879
01:14:28,965 --> 01:14:31,050
- El que ha sido
en todas las noticias?
880
01:14:32,385 --> 01:14:34,428
- Así es.
- Jesús.
881
01:14:34,971 --> 01:14:37,223
- Señor, vine aquí para
pedirte un favor.
882
01:14:38,015 --> 01:14:40,643
- Cualquier cosa. ¿Le puedo ayudar en algo?
883
01:14:42,645 --> 01:14:44,397
- Necesito tu permiso.
884
01:14:45,064 --> 01:14:49,610
- Permiso. Para...
¿Permiso para qué?
885
01:14:51,779 --> 01:14:53,781
- Para hacer lo que tengo que hacer.
886
01:15:06,043 --> 01:15:07,586
- ¿Qué deseas?
887
01:15:08,129 --> 01:15:09,463
- ¿Está Jimmy aquí?
888
01:15:09,630 --> 01:15:11,424
- No. Se fue.
889
01:15:11,924 --> 01:15:14,051
- Si me dices
como encontrarlo...
890
01:15:15,386 --> 01:15:17,512
Me sentaría y hablaría con él.
Ponle fin a esto.
891
01:15:17,513 --> 01:15:18,806
- Mmm.
892
01:15:19,432 --> 01:15:21,308
No eres un oficial, ¿verdad?
893
01:15:24,103 --> 01:15:26,188
- Dime cómo encontrar la cabaña.
894
01:15:27,898 --> 01:15:30,776
Aún podrías perder a tus hijos.
Deberías pensar en eso.
895
01:15:33,738 --> 01:15:34,988
- Son un par de
millas de aquí.
896
01:15:34,989 --> 01:15:36,449
- ¿Dónde?
897
01:15:38,826 --> 01:15:39,909
- ¡¿Dónde?!
898
01:15:39,910 --> 01:15:41,494
- Este, al este de...
899
01:15:41,495 --> 01:15:43,329
¡Habla!
900
01:15:43,330 --> 01:15:46,876
- Fuera de County Road 590,
Justo... justo al sur del río.
901
01:16:17,490 --> 01:16:20,075
♪ Te deseamos
una feliz navidad ♪
902
01:16:20,076 --> 01:16:25,413
♪ Te deseamos
una feliz navidad ♪
903
01:16:25,414 --> 01:16:28,209
♪ Y un feliz año nuevo ♪
904
01:16:28,292 --> 01:16:33,171
♪ Te deseamos
una feliz navidad ♪
905
01:16:33,172 --> 01:16:35,174
- ¿Recibimos una identificación?
¿En el John Doe?
906
01:16:35,299 --> 01:16:38,177
- Lo hicimos. jamie,
déjame ver esa billetera.
907
01:16:38,761 --> 01:16:40,054
Gracias.
908
01:16:40,221 --> 01:16:42,932
Lo tenemos identificado
como Emanuel Flores.
909
01:16:43,265 --> 01:16:44,474
Lo corrí.
910
01:16:44,475 --> 01:16:48,020
Tiene antecedentes por robo de auto.
y algunas infracciones menores.
911
01:16:48,479 --> 01:16:51,356
Los diputados encontraron su paisajismo.
camión a la vuelta de la esquina
912
01:16:51,357 --> 01:16:53,399
de los Curran esta mañana.
Estoy aquí ahora.
913
01:16:53,400 --> 01:16:54,692
Pero escucha esto,
914
01:16:54,693 --> 01:16:56,820
al parecer, Flores
posee una empresa de paisajismo
915
01:16:56,821 --> 01:16:59,281
aquí en Chandler
llamado GreenMane.
916
01:16:59,448 --> 01:17:00,573
GreenMane está contratado
917
01:17:00,574 --> 01:17:03,119
con un montón de bienes raíces
agencias en la zona...
918
01:17:03,744 --> 01:17:05,496
incluyendo Heartland Realty.
919
01:17:05,913 --> 01:17:07,414
¿Quieres que lo revise?
920
01:17:10,417 --> 01:17:12,502
- No, lo haré... lo haré.
921
01:17:17,758 --> 01:17:19,968
Supongo que has oído hablar de
la investigación en curso
922
01:17:19,969 --> 01:17:22,179
en la desaparición
¿De Mattie Sadler?
923
01:17:22,263 --> 01:17:23,556
- Tengo.
924
01:17:23,681 --> 01:17:25,723
- ¿Estás consciente de su Jeep?
fue encontrado en la propiedad
925
01:17:25,724 --> 01:17:27,350
propiedad de su cliente
926
01:17:27,351 --> 01:17:29,352
y que Heartland Realty
está actualmente intermediando?
927
01:17:29,353 --> 01:17:32,690
- Escuché.
- ¿Cómo explicas eso?
928
01:17:34,441 --> 01:17:37,111
- Bueno, eso es desafortunado.
929
01:17:37,903 --> 01:17:39,738
pero no puedo explicarlo.
930
01:17:40,614 --> 01:17:42,533
- Hablé con el señor Curran.
931
01:17:42,867 --> 01:17:44,784
Él no cree que fuera
coincidencia que su jeep
932
01:17:44,785 --> 01:17:46,495
fue encontrado en su propiedad.
933
01:17:47,997 --> 01:17:49,456
- ¿Es esa una pregunta?
934
01:17:49,665 --> 01:17:51,750
- ¿Cuál es su posición al respecto?
935
01:17:52,251 --> 01:17:56,255
- Una vez es casualidad,
dos veces es una coincidencia.
936
01:17:56,922 --> 01:18:00,176
- ¿Contrataste a alguien para cortar?
¿Las líneas de freno del Sr. Curran?
937
01:18:13,647 --> 01:18:16,525
- ¿Por qué pensaría eso?
Tendría cualquier cosa
938
01:18:16,775 --> 01:18:17,942
que ver con eso?
939
01:18:17,943 --> 01:18:20,487
- Por denunciarte a
la comisión de bienes raíces.
940
01:18:22,364 --> 01:18:23,990
- Soy un hombre de negocios.
941
01:18:23,991 --> 01:18:25,617
- Tiene Heartland Realty
alguna vez contratado
942
01:18:25,618 --> 01:18:27,827
con melenaverde
¿Servicios de paisajismo?
943
01:18:27,828 --> 01:18:29,997
- Contratamos
con muchos servicios.
944
01:18:30,289 --> 01:18:31,873
- ¿Conoce a Emmanuel Flores?
945
01:18:31,874 --> 01:18:32,958
- No.
946
01:18:33,250 --> 01:18:35,335
- El Sr. Curran tiene
información proporcionada
947
01:18:35,336 --> 01:18:38,129
eso demuestra que ustedes dos eran
involucrado en un acuerdo financiero
948
01:18:38,130 --> 01:18:39,130
en la propiedad.
949
01:18:39,131 --> 01:18:41,758
Reclama dinero que fue
obligado contractualmente
950
01:18:41,759 --> 01:18:43,594
que le paguen
porque la tierra no lo era.
951
01:18:44,845 --> 01:18:46,430
- Quiero hablar con mi abogado.
952
01:18:47,348 --> 01:18:49,641
- No te han cobrado
con cualquier cosa, Sr. Porter.
953
01:18:49,642 --> 01:18:51,602
Sólo estoy haciendo preguntas.
954
01:20:36,123 --> 01:20:37,833
- ¿Qué hiciste?
955
01:20:39,918 --> 01:20:42,463
- ¡Ey! ¿Qué hiciste?
956
01:20:43,464 --> 01:20:45,049
¿Qué hiciste?
957
01:21:12,951 --> 01:21:14,787
¿Qué le hiciste a mi Mattie?
958
01:21:17,539 --> 01:21:19,124
- La amaba.
959
01:21:46,402 --> 01:21:47,528
- ¿Matti?
960
01:21:50,114 --> 01:21:51,407
¿Matti?
961
01:22:42,499 --> 01:22:43,916
¿Qué pasó, sheriff?
962
01:22:43,917 --> 01:22:45,460
- Arrestamos a Jimmy Raddix.
963
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
Él se está preparando para ver
al juez en unos diez minutos.
964
01:22:47,921 --> 01:22:51,341
- Oh, ¿para qué diablos?
- Encontramos el cuerpo de Ryland.
965
01:22:51,508 --> 01:22:53,801
Parecía que había estado
muerto varios días.
966
01:22:53,802 --> 01:22:55,428
Múltiples puñaladas.
967
01:22:55,429 --> 01:22:57,848
Ninguno de ellos fue autoinfligido.
968
01:22:58,348 --> 01:23:00,642
Bueno, podría haber
sido defensa propia.
969
01:23:01,018 --> 01:23:02,311
Mmmm.
970
01:23:12,237 --> 01:23:14,948
- ¿Quién llamó?
- Su madre lo hizo.
971
01:23:17,242 --> 01:23:19,286
- ¿Dijo quién era?
¿Con él esta noche?
972
01:23:20,162 --> 01:23:23,540
- No. ¿Por qué pensarías?
alguien estaba con el?
973
01:23:24,249 --> 01:23:27,169
- Bueno, los recortes.
y moretones en la cara,
974
01:23:27,461 --> 01:23:29,129
son diferentes esta vez.
975
01:23:54,947 --> 01:23:56,365
- ¿Qué pasó?
976
01:23:56,698 --> 01:23:58,659
- Le pedí a Mike que se fuera.
977
01:24:04,289 --> 01:24:06,123
Le dije que necesitaba
tiempo para pensar
978
01:24:06,124 --> 01:24:08,001
con todo lo que está pasando.
979
01:24:12,673 --> 01:24:14,675
estoy abandonando
de la elección.
980
01:24:17,636 --> 01:24:18,845
- ¿Por qué?
981
01:24:19,805 --> 01:24:21,557
- Ya no lo quiero.
982
01:24:22,766 --> 01:24:25,685
Mike pensó que sería mejor
vender algunas antiguas tierras familiares
983
01:24:25,686 --> 01:24:27,938
y usar los fondos
como empujón final...
984
01:24:28,730 --> 01:24:30,899
para que yo llegue al cargo y...
985
01:24:32,484 --> 01:24:34,694
Supongo que hubo
alguna actividad fraudulenta
986
01:24:34,695 --> 01:24:36,113
con el dinero.
987
01:24:36,446 --> 01:24:40,158
¿Cómo puedo explicarle a alguien
¿Muerte atribuida a eso?
988
01:24:45,163 --> 01:24:47,207
Y luego está nuestra Mattie.
989
01:24:50,085 --> 01:24:52,671
Nuestra dulce niña, Shannon.
990
01:24:53,005 --> 01:24:55,256
Ella está por ahí en alguna parte.
991
01:24:55,257 --> 01:24:57,467
Ella está ahí fuera y nosotros...
992
01:25:00,721 --> 01:25:02,723
No sé por qué se fue.
993
01:25:04,182 --> 01:25:05,726
Ella estaba feliz.
994
01:25:05,934 --> 01:25:07,978
Le dimos todo.
995
01:25:11,315 --> 01:25:13,525
Pero no puedo evitar pensar...
996
01:25:17,154 --> 01:25:19,156
Que esto es mi culpa.
997
01:25:22,618 --> 01:25:24,036
Es mi culpa.
998
01:25:27,789 --> 01:25:29,498
Yo hice esto.
999
01:25:29,499 --> 01:25:31,335
La alejé, yo...
1000
01:26:13,251 --> 01:26:15,295
Ejecuté los nombres que solicitaste.
1001
01:26:15,420 --> 01:26:17,881
- ¿Quién es él?
-Byron Ogden.
1002
01:26:18,298 --> 01:26:21,008
Creció en hogares de acogida.
en todo Arkansas,
1003
01:26:21,009 --> 01:26:22,886
Texas y Oklahoma.
1004
01:26:23,053 --> 01:26:24,679
Cumplió dos años en la cárcel estatal.
1005
01:26:24,680 --> 01:26:27,556
por asalto agravado
y batería en una hembra.
1006
01:26:27,557 --> 01:26:29,725
Fue arrestado el
una corrupción de un cargo menor
1007
01:26:29,726 --> 01:26:31,770
en 2007 en el condado de McCurtain.
1008
01:26:31,853 --> 01:26:34,897
Hizo 90 días.
Me mudé aquí después.
1009
01:26:34,898 --> 01:26:36,607
el ha estado
un delincuente sexual registrado
1010
01:26:36,608 --> 01:26:38,819
en el estado
de Oklahoma desde entonces.
1011
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
- Entonces, ¿limpio desde el 2007?
1012
01:26:40,612 --> 01:26:43,699
- A menos que cuentes las citas.
por confiscar ilegalmente
1013
01:26:43,782 --> 01:26:46,034
Astas de alce en un parque estatal.
1014
01:26:46,118 --> 01:26:48,120
¿Debería la oficina del sheriff
traerlo?
1015
01:26:48,328 --> 01:26:49,496
- No.
1016
01:26:50,872 --> 01:26:54,209
Iremos hacia él.
Será menos una formalidad.
1017
01:26:54,751 --> 01:26:58,630
- Sí, estoy de acuerdo, Cap.
Entonces podría estar dispuesto a hablar.
1018
01:26:58,797 --> 01:27:01,383
- Si puedes prescindir de un diputado.
o dos, eso sería útil.
1019
01:27:01,717 --> 01:27:03,427
- Considérelo hecho.
1020
01:27:03,802 --> 01:27:05,095
- Está bien.
1021
01:27:05,721 --> 01:27:08,682
Gracias, sheriff. Capitán.
1022
01:27:10,225 --> 01:27:11,809
- Eh, sigue con Beckett.
1023
01:27:11,810 --> 01:27:14,813
A ver si tiene Mattie Sadler.
Informe GPS listo.
1024
01:27:48,388 --> 01:27:49,889
207, Despacho.
1025
01:27:49,890 --> 01:27:53,643
Tenemos 10-23 en
347600 East 910 Road.
1026
01:27:57,147 --> 01:27:59,107
10-4.207.
1027
01:28:38,939 --> 01:28:40,190
- Oye.
1028
01:28:50,367 --> 01:28:52,285
- ¿Qué carajo?
1029
01:29:09,594 --> 01:29:11,221
- ¿Puedo ayudarle?
1030
01:29:12,138 --> 01:29:13,640
- ¿Byron Ogden?
1031
01:29:13,974 --> 01:29:15,725
- ¿Quién más sería yo?
1032
01:29:15,892 --> 01:29:18,061
- Queremos preguntarte
algunas preguntas.
1033
01:29:18,478 --> 01:29:21,565
- He dado aviso por escrito
de mi traslado,
1034
01:29:21,857 --> 01:29:25,485
y reviso cada tres
meses como se supone que debo hacerlo.
1035
01:29:26,111 --> 01:29:27,821
- Esto no importa.
1036
01:29:28,238 --> 01:29:29,823
- ¿Entonces de qué se trata esto?
1037
01:29:30,073 --> 01:29:31,950
- Te lo supongo
no mires las noticias.
1038
01:29:33,828 --> 01:29:36,872
- No le sirve de nada.
- ¿Por qué es eso?
1039
01:29:37,581 --> 01:29:40,750
- Parece que el mundo no
Me quieres en esto más.
1040
01:29:40,959 --> 01:29:44,086
- Estamos investigando el
desaparición de una adolescente.
1041
01:29:44,087 --> 01:29:45,504
Mattie Sadler.
1042
01:29:45,505 --> 01:29:47,215
- Nunca la había visto antes.
1043
01:29:48,174 --> 01:29:50,176
- ¿Puedes venir?
un poco más cerca, por favor?
1044
01:29:50,552 --> 01:29:52,178
- Aquí está bien.
1045
01:29:54,014 --> 01:29:56,098
- Estás seguro de que
¿No has visto a esta chica?
1046
01:29:56,099 --> 01:30:00,145
- Como dije, realmente lo intento.
para permanecer fuera del mundo.
1047
01:30:04,357 --> 01:30:06,401
- Pasas mucho tiempo
en el canadiense?
1048
01:30:07,485 --> 01:30:09,612
- Es un lugar local.
A veces pesco allí.
1049
01:30:09,613 --> 01:30:11,447
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas allí?
1050
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
- Hace unos meses.
1051
01:30:13,742 --> 01:30:16,036
- No fuiste visto
allí hace unos días?
1052
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
- ¿Soy sospechoso?
1053
01:30:19,414 --> 01:30:22,000
- Estamos revisando todo
dirige, Sr. Ogden.
1054
01:30:26,838 --> 01:30:30,800
- Estoy curando un pellejo.
Ahora soy taxidermista.
1055
01:30:31,301 --> 01:30:34,219
Es la solución repelente de insectos.
que crea el olor.
1056
01:30:34,220 --> 01:30:36,723
tener que abrir
las ventanas para ventilarlo.
1057
01:30:39,060 --> 01:30:40,936
- ¿Te importa si miramos dentro?
1058
01:30:43,146 --> 01:30:45,273
- Eso sería simplemente
una pérdida de tu tiempo.
1059
01:30:45,774 --> 01:30:46,941
No hay nada ahí dentro
1060
01:30:46,942 --> 01:30:49,736
perteneciente a tu
investigación, detective.
1061
01:30:52,739 --> 01:30:54,324
- Sr. Ogden.
1062
01:30:56,159 --> 01:30:58,744
- salgo aquí
para escapar de mi pasado,
1063
01:30:58,745 --> 01:31:00,288
pero ustedes...
1064
01:31:01,081 --> 01:31:03,249
solo lo estas intentando
para mantenerme en ello.
1065
01:31:04,876 --> 01:31:07,170
- El juez simplemente emitirá
una orden judicial.
1066
01:31:08,171 --> 01:31:09,756
Simplemente volveremos.
1067
01:31:14,177 --> 01:31:15,637
- Jueces...
1068
01:31:15,845 --> 01:31:18,098
Nunca me importó de todos modos.
1069
01:31:18,348 --> 01:31:21,101
Demasiado fácil de pasar
juicio sobre, supongo.
1070
01:31:22,560 --> 01:31:24,437
¿Quieres ver el interior?
1071
01:31:25,772 --> 01:31:27,231
Consíguete esa orden.
1072
01:31:27,232 --> 01:31:30,527
Hasta entonces, que tengas un buen día.
1073
01:32:04,311 --> 01:32:05,811
Cualquiera que se vuelva igual de humilde
1074
01:32:05,812 --> 01:32:08,063
como este pequeño niño
1075
01:32:08,064 --> 01:32:10,691
es el mas grande
en el reino de los cielos.
1076
01:32:10,692 --> 01:32:12,192
- Descansa ahora.
1077
01:32:12,193 --> 01:32:15,946
- Y cualquiera que le dé la bienvenida
un niño pequeño como este...
1078
01:32:15,947 --> 01:32:17,449
- Estás a salvo.
1079
01:32:17,574 --> 01:32:22,037
- ...en mi nombre,
me da la bienvenida.
1080
01:32:29,586 --> 01:32:31,170
La mayoría cree
1081
01:32:31,171 --> 01:32:34,466
que Jesús ya no está
hablando de niños.
1082
01:32:35,884 --> 01:32:38,887
Estaba hablando de
Sus seguidores adultos.
1083
01:32:55,528 --> 01:32:58,280
- Sr. Sadler.
Detective Alden, OSBI.
1084
01:32:58,281 --> 01:33:01,534
Tenemos algo. Necesito
hablar con usted y la señora Curran.
1085
01:33:02,952 --> 01:33:05,872
¿Reconoces a este hombre?
¿Sra. Curran?
1086
01:33:11,920 --> 01:33:14,005
- No.
- ¿Y usted, señor Sadler?
1087
01:33:14,589 --> 01:33:16,216
¿Lo viste alguna vez antes?
1088
01:33:28,394 --> 01:33:29,771
- ¿Quién es él?
1089
01:33:29,979 --> 01:33:31,940
- Su nombre es Byron Ogden.
1090
01:33:32,482 --> 01:33:35,443
Es un delincuente sexual registrado.
aquí en el estado de Oklahoma.
1091
01:33:35,777 --> 01:33:37,319
Eso es un registro público.
1092
01:33:37,320 --> 01:33:38,738
- ¿Qué hizo?
1093
01:33:38,988 --> 01:33:41,324
- Fue acusado de
corrupción de un menor.
1094
01:33:42,450 --> 01:33:44,327
- ¿Y vive aquí ahora?
1095
01:33:44,702 --> 01:33:46,079
- Sí.
1096
01:33:48,998 --> 01:33:51,125
- Seguro que ninguno de los dos
¿Reconoces a este hombre?
1097
01:33:51,126 --> 01:33:53,419
¿O tuvo alguna reciente?
tratos con él?
1098
01:33:55,213 --> 01:33:56,589
- Estoy seguro.
1099
01:33:57,674 --> 01:33:59,134
- ¿Señor Sadler?
1100
01:34:07,183 --> 01:34:08,643
- Nunca lo he visto.
1101
01:34:09,185 --> 01:34:10,603
- Está bien.
1102
01:34:11,354 --> 01:34:14,273
Bueno, les agradecemos a ambos por
llegar con tan poca antelación.
1103
01:34:14,274 --> 01:34:16,901
- Agradecemos su ayuda.
- Espera, espera. ¿Es esto?
1104
01:34:17,569 --> 01:34:19,863
- Por ahora... Sí.
1105
01:34:20,280 --> 01:34:21,739
- ¿Esto es todo?
1106
01:34:22,198 --> 01:34:24,784
¿Qué está diciendo? ¿Tiene él?
¿Dijiste algo sobre Mattie?
1107
01:34:24,993 --> 01:34:26,660
- Lo estamos investigando.
Sr. Sadler.
1108
01:34:26,661 --> 01:34:29,247
- ¿Estás investigandolo?
¿Has hablado con él?
1109
01:34:30,582 --> 01:34:33,334
Tiene ese pedazo de mierda
¿Has hecho algo con Mattie?
1110
01:34:34,752 --> 01:34:36,754
¡Ella es mi maldita hija!
1111
01:34:40,258 --> 01:34:42,844
- Dice que nunca lo ha visto.
o oído hablar de ella antes.
1112
01:34:44,095 --> 01:34:46,598
- Bueno. Entonces eso es bueno, ¿verdad?
1113
01:34:47,473 --> 01:34:48,975
Eso es bueno.
1114
01:34:50,226 --> 01:34:51,603
Entonces, ¿qué pasa después?
1115
01:34:52,896 --> 01:34:54,647
- Estamos esperando una orden judicial.
1116
01:34:54,731 --> 01:34:57,025
buscar su propiedad
y sus pertenencias.
1117
01:34:57,984 --> 01:34:59,736
Sabremos más después de eso.
1118
01:35:08,578 --> 01:35:10,872
- ¿Por qué el juez
negar la orden?
1119
01:35:10,997 --> 01:35:13,290
- Porque Byron Ogden
está en cumplimiento.
1120
01:35:13,291 --> 01:35:14,541
Es por eso.
1121
01:35:14,542 --> 01:35:17,878
Él ha proporcionado la corte
aviso escrito de reubicación
1122
01:35:17,879 --> 01:35:20,256
y revisado en cada
Tres meses como un reloj.
1123
01:35:20,506 --> 01:35:22,633
Todas sus citas pasadas.
han sido pagados.
1124
01:35:22,634 --> 01:35:24,760
Dirige un negocio de taxidermia.
fuera de su casa.
1125
01:35:24,761 --> 01:35:26,930
Es legítimo
presentada ante el estado.
1126
01:35:27,138 --> 01:35:29,849
El chico hasta paga
sus impuestos a tiempo.
1127
01:35:30,016 --> 01:35:32,309
El juez siente
no hay evidencia real
1128
01:35:32,310 --> 01:35:35,396
que vincula a Ogden con todo esto.
1129
01:35:36,564 --> 01:35:38,315
- En nuestro interrogatorio,
1130
01:35:38,316 --> 01:35:40,484
Jimmy mencionó que
había una camioneta
1131
01:35:40,485 --> 01:35:42,569
observándolo
y Mattie en su camioneta
1132
01:35:42,570 --> 01:35:44,864
el día antes de su desaparición.
1133
01:35:45,323 --> 01:35:47,908
Byron Ogden, de hecho,
poseer una camioneta.
1134
01:35:47,909 --> 01:35:50,495
- Capitán.
- ¿Qué quieres que te diga?
1135
01:35:51,204 --> 01:35:54,081
¿Qué? Seguimos buscando.
1136
01:35:54,082 --> 01:35:55,749
Le damos la vuelta a cada piedra
1137
01:35:55,750 --> 01:35:58,169
hasta que uno de los dos
de encontrar algo.
1138
01:35:59,171 --> 01:36:00,796
- ¿Te refieres a otro cuerpo?
1139
01:36:00,797 --> 01:36:02,298
- Eso no es lo que dije.
1140
01:36:02,674 --> 01:36:04,259
Eso no es lo que dije.
1141
01:36:15,436 --> 01:36:17,604
- ¿Cómo pueden negarnos una orden judicial?
1142
01:36:17,605 --> 01:36:21,359
para proteger algunos
¿Maldito pedófilo?
1143
01:36:22,110 --> 01:36:24,570
El sistema está completamente roto.
1144
01:36:27,365 --> 01:36:28,490
Deberíamos hacer algo.
1145
01:36:28,491 --> 01:36:30,242
- Ahora no es
el momento de la venganza.
1146
01:36:30,243 --> 01:36:32,829
- ¡Mantente fuera de esto, Shirley!
- ¡Papá!
1147
01:37:36,851 --> 01:37:38,936
- OSBI, soy el detective Alden.
1148
01:37:40,063 --> 01:37:41,689
Mmmm.
1149
01:37:43,066 --> 01:37:44,816
Bueno. Gracias.
1150
01:37:44,817 --> 01:37:46,903
-¿Cassie?
- ¿Mmm?
1151
01:37:47,028 --> 01:37:50,323
- Esa era Kim Collimore.
La hermana de Shannon.
1152
01:37:51,074 --> 01:37:53,701
Ella piensa que él está a punto de
hacer algo muy malo.
1153
01:39:03,646 --> 01:39:05,565
- ¡Déjala ir! ¡Ahora!
1154
01:39:05,690 --> 01:39:07,315
- ¡Muéstranos tus manos ahora!
1155
01:39:09,652 --> 01:39:11,446
- ¡Déjalo ahora!
1156
01:39:12,280 --> 01:39:13,614
- ¡Déjala ir!
1157
01:39:24,876 --> 01:39:27,044
- ¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, Sadler?
1158
01:39:27,211 --> 01:39:29,130
¡No es tu decisión!
1159
01:39:33,176 --> 01:39:35,386
¿Qué carajo te pasa?
1160
01:39:46,898 --> 01:39:49,025
Llama a seguridad...
1161
01:41:53,983 --> 01:41:56,152
207. Despacho.
1162
01:41:56,485 --> 01:41:58,028
- Ir a despacho.
- Despacho.
1163
01:41:58,029 --> 01:42:02,908
Estamos 10-8 a 347600 Este
910 Road en Chandler, Oklahoma.
1164
01:42:03,117 --> 01:42:05,661
Solicitar unidades adicionales
para ayudar en ese lugar.
1165
01:42:05,786 --> 01:42:10,248
- Copia, 207, envío inmediato
asistencia a su ubicación.
1166
01:42:10,249 --> 01:42:11,792
Amén.
1167
01:42:18,215 --> 01:42:22,595
Dice que quien recibe
un niño en su nombre...
1168
01:42:23,554 --> 01:42:27,099
también, también lo recibe.
1169
01:42:30,102 --> 01:42:34,106
La mayoría cree que Jesús ya no estaba
hablando de niños...
1170
01:42:36,442 --> 01:42:40,445
pero estaba describiendo
Sus seguidores adultos
1171
01:42:40,446 --> 01:42:42,531
como tales niños.
1172
01:42:45,368 --> 01:42:48,746
Por lo infantil
se requiere fe...
1173
01:42:50,956 --> 01:42:53,417
para entrar en el reino de los cielos.
1174
01:43:02,259 --> 01:43:05,429
Amén, hermanos y hermanas.
Amén.
1175
01:43:18,859 --> 01:43:20,152
Bienvenido.
1176
01:43:20,569 --> 01:43:22,863
Bienvenidos, hermanos y hermanas.
1177
01:43:23,322 --> 01:43:24,990
Y los padres.
1178
01:43:30,413 --> 01:43:31,747
Padres...
1179
01:43:32,164 --> 01:43:34,458
No provoquéis a vuestros hijos...
1180
01:43:35,042 --> 01:43:36,460
enfadarse.
1181
01:43:37,044 --> 01:43:38,546
Nunca te enojes,
1182
01:43:39,171 --> 01:43:41,257
para que no se desanimen.
1183
01:43:42,299 --> 01:43:46,804
Y hagas lo que hagas,
hazlo de todo corazón,
1184
01:43:47,012 --> 01:43:49,056
en cuanto al Señor.
1185
01:43:49,765 --> 01:43:52,267
Al Señor y no al hombre.
1186
01:43:52,268 --> 01:43:56,063
- No te muevas. Estarse quieto.
1187
01:43:59,316 --> 01:44:01,277
- No dispares.
- Manos arriba.
1188
01:44:02,528 --> 01:44:04,196
- ¿Qué hay en la cama?
1189
01:44:04,613 --> 01:44:06,323
- Ponte de rodillas.
1190
01:44:07,366 --> 01:44:09,118
- Baja el arma.
- Pero tus pequeños,
1191
01:44:09,577 --> 01:44:13,371
que dijiste
debería ser una presa. Ellos...
1192
01:44:13,372 --> 01:44:16,041
- Déjalo.
- A ellos los traeré.
1193
01:44:18,169 --> 01:44:20,963
- Date la vuelta. No te muevas.
1194
01:44:23,048 --> 01:44:24,759
- ¿Quién está en la cama?
1195
01:44:25,259 --> 01:44:26,761
- No te muevas.
1196
01:44:30,556 --> 01:44:33,725
- Traeré a tus hijos,
quien dijiste que se convertiría
1197
01:44:33,726 --> 01:44:38,314
saqueo,
a la tierra que rechazaste.
1198
01:44:38,939 --> 01:44:40,231
- ¿Dónde está mi hija?
1199
01:44:40,232 --> 01:44:42,693
- ¿Cómo lo sabría?
donde esta tu hija?
1200
01:44:43,778 --> 01:44:45,738
- Vi la sangre en tu auto.
1201
01:44:45,905 --> 01:44:47,655
- Eso es de un ciervo.
1202
01:44:47,656 --> 01:44:49,408
- No provoquéis a vuestros hijos.
1203
01:44:50,993 --> 01:44:54,371
- No me mientas.
- Da un paso atrás o te mataré.
1204
01:44:56,040 --> 01:44:59,001
- Nunca enfadarse.
- Dime dónde está.
1205
01:44:59,126 --> 01:45:01,002
- Nunca lo entenderás
como es
1206
01:45:01,003 --> 01:45:03,631
ser un niño acosado
todos esos años.
1207
01:45:03,923 --> 01:45:06,675
Atrapado por sus manos
y sus pensamientos.
1208
01:45:06,759 --> 01:45:08,385
- Y en cuanto a ti...
1209
01:45:08,427 --> 01:45:10,595
- Una vez que mires al abismo,
1210
01:45:10,596 --> 01:45:12,264
nunca regresas.
1211
01:45:12,681 --> 01:45:14,767
- Vuestros cuerpos.
1212
01:45:15,434 --> 01:45:17,728
- Todos hemos desaparecido
en la oscuridad.
1213
01:45:18,187 --> 01:45:19,187
- ¿Dónde está ella?
1214
01:45:20,231 --> 01:45:23,192
- Tus cuerpos... lo harán
caer en el desierto.
1215
01:46:37,600 --> 01:46:39,268
- ¿Dónde está Mattie?
1216
01:46:40,102 --> 01:46:42,229
¡Espera, espera! ¡Dime!
1217
01:46:42,855 --> 01:46:44,607
¿Dónde está Mattie?
1218
01:46:45,691 --> 01:46:47,067
¡Por favor!
1219
01:47:09,048 --> 01:47:10,799
- ¡Da la vuelta atrás!
1220
01:47:11,550 --> 01:47:13,218
- Volviendo atrás ahora.
1221
01:47:15,554 --> 01:47:16,847
- ¡Entrando!
1222
01:47:17,598 --> 01:47:20,225
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
¡Levanten las manos!
1223
01:47:20,559 --> 01:47:22,353
¡Levántalos ahora!
1224
01:47:24,563 --> 01:47:28,150
¡Ponte de pie! ¡Ahora!
1225
01:47:30,361 --> 01:47:31,904
- Recubrimiento. Cubierta.
1226
01:47:36,283 --> 01:47:38,953
- Espósalo. Lo tengo.
1227
01:47:49,129 --> 01:47:51,590
- Sáquenlo de aquí.
- Mover.
1228
01:48:30,462 --> 01:48:31,880
-Ogden.
1229
01:48:33,340 --> 01:48:35,134
Pobre hijo de puta.
1230
01:48:38,804 --> 01:48:40,806
Esto es culpa de Sadler.
¿sabes?
1231
01:48:44,601 --> 01:48:45,811
- ¿Lo es?
1232
01:48:46,687 --> 01:48:48,355
- Ciertamente no es nuestro.
1233
01:49:01,952 --> 01:49:04,037
Pero ella odia a papá sin motivo alguno.
1234
01:49:04,038 --> 01:49:07,708
Ella quiere que yo también lo odie.
pero ese no soy yo.
1235
01:49:10,419 --> 01:49:13,255
Nosotros no
siempre nos llevamos bien, pero...
1236
01:49:14,006 --> 01:49:16,175
Papá haría cualquier cosa por mí.
1237
01:49:16,925 --> 01:49:18,052
Cualquier cosa.
1238
01:49:20,637 --> 01:49:22,765
Ojalá pudiera
quédate con él, pero...
1239
01:49:23,599 --> 01:49:26,268
No puedo vivir en
la casa de mis abuelos.
1240
01:49:28,270 --> 01:49:30,606
Yo sólo... sólo quiero irme.
1241
01:49:31,690 --> 01:49:34,735
Empezar de nuevo
y encontrarme a mí mismo, ¿sabes?
1242
01:49:35,277 --> 01:49:37,029
Sé mi propia persona.
1243
01:49:39,114 --> 01:49:40,949
Solo quiero un nuevo comienzo.
1244
01:49:41,617 --> 01:49:44,453
Para volver a ser normal.
Una vida normal.
1245
01:49:49,583 --> 01:49:50,751
- ¿Sí?
1246
01:49:53,337 --> 01:49:55,130
puedes mostrarme
¿Adónde fue su teléfono?
1247
01:49:55,464 --> 01:49:56,464
- Sí.
1248
01:49:57,341 --> 01:49:59,635
- ¿Puedes poner ese vídeo?
aparece en la pantalla para mí?
1249
01:50:08,268 --> 01:50:09,727
¿Qué ubicación es esa?
1250
01:50:09,728 --> 01:50:11,020
- Esa es la dirección del Sadler.
1251
01:50:11,021 --> 01:50:12,439
desde la mañana
ella desapareció.
1252
01:50:17,152 --> 01:50:18,904
- Tarda unos minutos.
1253
01:50:38,674 --> 01:50:40,134
- ¿Cuál es esa dirección?
1254
01:50:58,944 --> 01:51:00,487
Disculpenos.
1255
01:51:00,946 --> 01:51:02,156
- ¿Puedo ayudarle?
1256
01:51:02,197 --> 01:51:03,532
-OSBI.
1257
01:51:04,366 --> 01:51:06,785
- Te importa si te lo preguntamos.
¿Tienes algunas preguntas?
1258
01:51:07,161 --> 01:51:09,663
- Seguro.
- ¿Cómo te llamas?
1259
01:51:10,247 --> 01:51:11,373
- Oportunidad.
1260
01:51:11,540 --> 01:51:13,040
- Tengo alguna identificación,
¿Oportunidad?
1261
01:51:13,041 --> 01:51:14,418
- Sí.
1262
01:51:14,626 --> 01:51:16,586
- Estás bien si voy.
echar un vistazo alrededor?
1263
01:51:16,587 --> 01:51:17,963
- Bueno.
1264
01:51:20,883 --> 01:51:22,509
- Echa un vistazo aquí.
1265
01:51:24,761 --> 01:51:26,637
¿Cuánto tiempo llevas?
estado trabajando aquí?
1266
01:51:26,638 --> 01:51:28,098
- Diez años.
1267
01:51:32,853 --> 01:51:35,689
- ¿Sabes por qué estamos aquí?
- No.
1268
01:51:36,690 --> 01:51:38,608
- Investigando el
desaparición de Mattie Sadler.
1269
01:51:38,609 --> 01:51:40,568
¿Sabes quién es?
1270
01:51:40,569 --> 01:51:42,528
- Esa es la hija de mi jefe.
1271
01:51:42,529 --> 01:51:45,740
- Así es.
¿Sabes algo al respecto?
1272
01:51:45,741 --> 01:51:47,325
¿Has trabajado aquí?
por un tiempo?
1273
01:51:47,326 --> 01:51:48,744
- Ah, sí, unos cuantos años.
1274
01:51:49,203 --> 01:51:52,497
- ¿Qué haces aquí?
- Eh, afirmaciones.
1275
01:51:53,957 --> 01:51:56,585
- ¿Quién usa este espacio de aquí?
1276
01:51:57,211 --> 01:51:59,379
- Conductores de grúas.
y comerciantes en su mayoría.
1277
01:51:59,463 --> 01:52:01,006
Ya sabes, a veces
trabajan hasta tarde.
1278
01:52:01,089 --> 01:52:02,716
- ¿Trabajaste?
este sábado pasado?
1279
01:52:02,799 --> 01:52:04,927
- Sí, sí. Cerré ese día.
1280
01:52:05,594 --> 01:52:07,971
- ¿Había alguien?
¿Más trabajando contigo?
1281
01:52:08,055 --> 01:52:09,640
¿Quizás trabajando hasta tarde, quizás?
1282
01:52:09,723 --> 01:52:13,644
- Eh, sí, um, Travis.
Estaba de guardia.
1283
01:52:13,727 --> 01:52:14,937
-¿Travis?
1284
01:52:15,020 --> 01:52:18,106
- Sí. el ha estado
quedándome aquí en el sofá.
1285
01:52:19,274 --> 01:52:20,776
- ¿Eso es normal?
1286
01:52:21,902 --> 01:52:23,695
- Quiero decir, él
y su chica acaba de separarse,
1287
01:52:23,779 --> 01:52:25,781
así que nadie lo cuestionó realmente.
1288
01:52:25,864 --> 01:52:27,616
- ¿Cuánto tiempo hace
¿Travis trabajó aquí?
1289
01:52:28,533 --> 01:52:32,079
- No mucho. Quiero decir, él simplemente
Me mudé aquí hace unos meses.
1290
01:52:35,249 --> 01:52:37,042
- La reconoces, ¿verdad?
1291
01:52:37,459 --> 01:52:40,087
- Sí.
Esa es la hija del jefe.
1292
01:52:42,631 --> 01:52:44,423
Eso... esto.
1293
01:52:44,424 --> 01:52:46,009
Lo reconozco.
1294
01:52:50,264 --> 01:52:52,057
- ¿Qué tal esto?
1295
01:52:52,140 --> 01:52:54,851
- Eh, sí,
Esa es la clave de Shannon.
1296
01:53:16,248 --> 01:53:19,500
- Ey. Usted no es
Se supone que debería estar aquí.
1297
01:53:19,501 --> 01:53:21,044
-OSBI.
1298
01:53:21,795 --> 01:53:23,213
- ¿Eres Travis?
1299
01:53:23,672 --> 01:53:25,090
- ¿Qué deseas?
1300
01:53:25,257 --> 01:53:28,385
- Nos gustaría preguntarte algunas
Preguntas sobre Mattie Sadler.
1301
01:53:31,263 --> 01:53:33,140
- ¿Ustedes... ustedes la encontraron?
1302
01:53:33,890 --> 01:53:35,642
- Esperamos que puedas
ayúdanos con eso.
1303
01:53:37,686 --> 01:53:39,938
- Sí, claro. Yo solo...
1304
01:53:40,397 --> 01:53:42,440
Necesito...
Sólo tengo que cambiarme.
1305
01:53:42,441 --> 01:53:43,524
puedes seguirme
aquí si quieres.
1306
01:53:43,525 --> 01:53:46,236
- Aquí está bien. ¡Ey!
1307
01:53:49,031 --> 01:53:50,324
¡Travis!
1308
01:53:52,826 --> 01:53:54,411
¡Hola, Travis!
1309
01:53:56,580 --> 01:53:59,124
- Lo siento, ha sido
Una semana increíble.
1310
01:53:59,333 --> 01:54:00,542
- Bueno.
1311
01:54:01,293 --> 01:54:04,671
- Entonces... ¿qué queréis?
1312
01:54:04,880 --> 01:54:07,466
- Quiero preguntarte algunas
Preguntas sobre el sábado pasado.
1313
01:54:08,842 --> 01:54:10,427
- ¿Esas son tus botas?
1314
01:54:12,763 --> 01:54:13,889
- Sí.
1315
01:54:15,057 --> 01:54:16,683
- ¿Tienes dos pares?
1316
01:54:18,060 --> 01:54:19,561
- ¿No lo hacen todos?
1317
01:54:21,104 --> 01:54:23,439
- ¿Por qué no le dijiste a la policía?
que Mattie pasó por aquí
1318
01:54:23,440 --> 01:54:25,359
en el dia de ella
desaparición, Travis?
1319
01:54:31,031 --> 01:54:32,991
- ¿Por qué pasaría por aquí?
1320
01:54:34,368 --> 01:54:36,578
- Nunca te escapaste
¿Con una novia antes?
1321
01:54:39,206 --> 01:54:41,541
- No.
- El dinero.
1322
01:54:44,961 --> 01:54:47,214
ella no esperaba
que alguien más esté aquí.
1323
01:54:50,675 --> 01:54:54,846
- Supongo que todos estamos corriendo.
de algo, ¿verdad?
1324
01:54:58,767 --> 01:55:01,436
- Sólo... déjame ver...
- Espera ahora. Esperar.
1325
01:55:22,541 --> 01:55:27,045
- Esperar. Esperar. Esperar.
1326
01:55:28,922 --> 01:55:30,257
Oficial caído.
1327
01:55:30,340 --> 01:55:32,217
Repito, oficial caído.
1328
01:55:32,342 --> 01:55:35,303
necesito una ambulancia para
Servicio de auxilio de identificación.
1329
01:55:36,388 --> 01:55:38,723
Esperar. Esperar.
1330
01:55:49,693 --> 01:55:52,028
¿Dónde está Mattie Sadler?
1331
01:55:53,989 --> 01:55:55,699
¡Dime dónde está!
1332
01:56:04,541 --> 01:56:05,709
¡Mierda!
1333
01:56:07,836 --> 01:56:09,087
Oh, no.
1334
01:57:14,903 --> 01:57:16,780
- Ey.
- ¿Cómo está diácono?
1335
01:57:19,282 --> 01:57:21,034
- Él está bien.
1336
01:57:22,410 --> 01:57:23,954
Él te extraña.
1337
01:57:25,247 --> 01:57:27,207
- no he hablado
a él en un rato.
1338
01:57:29,292 --> 01:57:31,962
- Todo esto acaba de pasar
muy duro para todos.
1339
01:57:35,757 --> 01:57:38,051
- Cherry, ¿por qué
¿Cancelar la búsqueda?
1340
01:57:44,266 --> 01:57:46,768
- Fue uno de los más difíciles.
cosas que he hecho alguna vez.
1341
01:57:47,727 --> 01:57:50,063
Pero fue hace un año, Shannon.
1342
01:57:52,232 --> 01:57:54,692
Nuestra familia merece...
1343
01:57:54,693 --> 01:57:56,820
algún tipo de cierre.
1344
01:57:59,864 --> 01:58:01,866
- ¿Qué eres?
poniendo en la caja?
1345
01:58:03,994 --> 01:58:05,287
-Eh...
1346
01:58:06,871 --> 01:58:09,416
me he reunido
algunas de sus cosas.
1347
01:58:09,583 --> 01:58:11,917
Ropa y cuadros.
1348
01:58:11,918 --> 01:58:14,588
Y, eh... algunos de
sus pinturas.
1349
01:58:17,007 --> 01:58:20,260
todos estan trayendo
algo que aportar.
1350
01:58:20,719 --> 01:58:22,971
es un memorial
servicio para ella, ya sabes.
1351
01:58:29,894 --> 01:58:32,897
- El abogado dice que hay
una posibilidad de que pueda salir temprano.
1352
01:58:36,151 --> 01:58:37,986
Si la junta de libertad condicional...
1353
01:58:39,195 --> 01:58:42,406
estar obligado a escuchar
a la historia y todo.
1354
01:58:42,407 --> 01:58:44,325
- Sí, eso estaría bien.
1355
01:58:44,326 --> 01:58:46,411
eso seria
Muy bien por el diácono.
1356
01:58:52,584 --> 01:58:54,169
- Si me dejan salir,
1357
01:58:54,711 --> 01:58:56,379
Voy a encontrarla.
1358
01:59:03,595 --> 01:59:05,430
No puedo dejarlo ir.
1359
01:59:07,349 --> 01:59:09,100
No lo dejaré pasar.
1360
01:59:11,853 --> 01:59:13,271
- Lo sé.
1361
01:59:18,026 --> 01:59:20,654
Mattie se ha ido, Shannon.
1362
01:59:21,863 --> 01:59:25,575
Y nada la traerá de vuelta
y me rompe el corazón.
1363
01:59:26,117 --> 01:59:30,455
Pero todavía tenemos un hijo
y Deacon nos necesita.
1364
01:59:32,332 --> 01:59:35,919
Ya perdió una hermana.
Él no necesita perderte a ti también.
1365
01:59:42,759 --> 01:59:44,010
- Guardia.
1366
01:59:49,057 --> 01:59:50,975
- Espera, sólo uno más.
1367
01:59:52,352 --> 01:59:54,229
Guardé algo para ti.
1368
01:59:56,106 --> 01:59:58,733
encontraron algo
de ella con
1369
01:59:58,983 --> 02:00:01,695
sus cosas, pero yo
Quería que lo tuvieras.
1370
02:00:05,949 --> 02:00:07,492
- Gracias.
1371
02:00:21,548 --> 02:00:22,966
Adiós.